Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 24:5:

• Kupsabiny: “I the God of Israel am saying, ‘The people who were taken to go to Babylon are like the good figs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘I, the LORD, the God of Israel, am-saying that I will-consider like the good figs the Israelinhon whom I caused-to-be-taken-captive by the ones from-Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘This is what I, Yahweh, the God whom the Israeli people say that they worship, say: ‘The good figs represent the people of Judah whom I exiled to Babylonia.” (Source: Translation for Translators)