Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 10:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:32:

  • Kupsabiny: “God began in those days to divide the country which was under (the rulership of) Israel. Hazael defeated them” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time the LORD began to do the work of reducing the area of the land of Israel. Hazael, King of Aram, conquered The Israelites throughout their land,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, little-by-little the LORD was-causing- the territory of Israel -to-become-small. King Hazael conquered the places of Israel” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, Yahweh began to cause the territory controlled by Israel to become smaller. The army of King Hazael of Syria conquered much of the Israeli territory.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 1:17:

  • Kupsabiny: “When they went/moved, they directed themselves to any side that the animals looked. The wheels did not turn/change direction as the things moved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “so they could-go and the living creatures in any direction which had no need to-be-turned-around.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Whenever they moved, they would go straight in one of the four directions that they faced; they did not turnin another direction while they moved.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:27:

  • Kupsabiny: “Those people went on their journey like that until the city of Laish where the people lived in peace and sensed no danger. Then they killed those people and set fire to that city destroying it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then that priest, taking that idol that Micah has made for himself, went to Laish to attack the people who were living peacefully and secure in Laish. They beheaded them with the sword and burned their city down [lit.: fed their city to the flames].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Dan went to Laish bringing the gods of Micas including his priest. Laish was a peaceful place, and its residents were very confident/trusting that no one would-harm them. They were-attacked by the descendants of Dan and killed (the people), and burned their town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men of the tribe of Dan were carrying the things that had been made for Micah, and they also took his priest, and they continued traveling to Laish. They attacked the people who were peacefully living there, and killed them with their swords, and then they burned everything in the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 5:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:19:

  • Kupsabiny: “Those people mock God saying,
    ‘Let God hurry to do his words/deeds.
    Let his purpose/preparations/plans be fulfilled,
    so that we can see the words/matters of this God clearly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas to them, who challenge Yahweh and say like this
    ‘Why doesn’t he hurry up
    and why doesn’t he quickly show us what he will do?
    Why doesn’t the Holy One of Israel come and fulfill his plan?
    Then we will know what it’s all about!’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) still mock, ‘The Holy God of Israel will-hasten his punishment according to what he said which he will-do, so-that we (incl.) could-see-(it). Wishing his plan will-happen now so-that we (incl.) will-know it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 19:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:9:

  • Kupsabiny: “A man who is clean shall gather the ashes of the cow and place it in a clean place outside the camp. The ashes are to be kept for the community of Israel so as to prepare from it the water of ceremonies that wash away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Someone who is clean must gather the ashes of that calf and keep it in a ceremonially clean place outside the camp. The Israelite community must keep them so that they can be used to make the water of purification. This water is used in the ceremony for the removal of sin. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The man who is-considered clean is the one-who-will-take the ashes of the cow, and he will-put them in a place which is-considered clean outside the camp. They will-be-kept it but will-be-used by the community of Israel for mixing with water which is for becoming-clean. This ceremony is-performed so-that the sin is taken-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen someone who has not become unacceptable to me must gather up the ashes of the cow and put them in a sacred place/place that is acceptable to me outside the camp. The ashes must be kept there for the people of Israel to use when they mix it with water for the ritual to remove the guilt of sin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:28:

  • Kupsabiny: “The rest of the people swore that they would keep/follow that agreement including the other priests, the other Levites, gatekeepers, singers/musicians, the servants in the House of God and any other person who had isolated/separated himself from among the people who did not know God together with their wives, their sons and daughters who could understand what was going on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rest of the people-groups of Israel, as-well-as the priests, Levites, guards of the entrance/gates of the temple, singers, servants in the temple, and all who separated themselves from the non Israelinhon who lived in our (excl.) land in-order to follow the Law of God, including their wives and children who have now understanding,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the rest of the people also made a solemn agreement. The people who did it included priests, temple gatekeepers, singers, and temple workers. They also included all the men from other countries who had separated themselves from the other foreigners living in Israel. These men, along with their wives, their sons and daughters who were old enough to understand what they were doing, were people who wanted to obey God’s laws.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:22:

  • Kupsabiny: “After he had married, Zipporah bore Moses a boy child. Moses said that, ‘Just as I am a foreigner, I will call this boy, Gershom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zipporah’s gave birth to a son. Moses’s saying, ‘I have become an alien in a foreign land’ named him Gershom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zipora became-pregnant and gave-birth to a son, and Moises named him Gershom, for he said, ‘I (am) a stranger in this place.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Later, Sipora bore Moses a male child, and so Moses called his name Gersom, because he said, ‘I am a man from another area, but I’ve come and lived in this area.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “She bore for him male child, and he called him Gershom, because he said «I am foreigner in country of these others.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Later she gave birth to a son, and Moses/I named him Gershom, which sounds like the Hebrew words that mean ‘foreigner’, because he/I said, ‘I am living as a foreigner in this land.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 12:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:7:

  • Kupsabiny: “Then, Joash called Jehoiada together with other priests and asked (them), ‘Why has the House of God not been renewed? So now, do no longer use any money for your other matters, but bring (it) and start to renew the House of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So King Joash called Jehoiada the priest and the other priests and said, "Why have you not repaired the temple? From now on do not take any money from the treasurer, but hand over the money for the repair of the temple."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So King Joash summoned Jehoyada and the other priests and asked-(them), ‘Why did- you (plur.) still not -repair the temple? Starting now [you (plur.)] do- any longer -spend the money on your (plur.) own things-you-need. This should be-spent for repairing the temple.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joash summoned Jehoiada and the other priests and said to them, ‘Why are you not repairing things in the temple?/You should have been repairing things in the temple! From now on, you must not keep the money that you receive from people who know you (OR, the treasurers). You must give it to the people who will be repairing things in the temple!’” (Source: Translation for Translators)