Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:12:
- Kupsabiny: “But when God has completed to punish the mountain of Zion and Jerusalem, he will also punish the king of Assyria because he is proud and exalts himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the LORD has done all his work against Mt. Zion and Jerusalem, he will say, "I will give the rod for the arrogant eyes and selfish heart of the king of Assyria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But this is what the Lord had-said that will-happen if he has now finished what he will-do against the Mount Zion and Jerusalem: ‘I will-punish the king of Asiria because of his high-thinking-of-himself and pride!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:27:
- Kupsabiny: “But/And when the donkey saw the angel like that, it lay down with Balaam sitting on it. Balaam got angry and hit the donkey with a (walking) stick.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as the donkey saw the angel of the LORD it squatted down. Letting out his anger, Balaam beat the donkey with his stick.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- the donkey -saw the angel of the LORD she just lay-down, and Balaam was- very -angry and he beat her with his staff.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This time, when the donkey saw the angel, it lay down on the ground with Balaam sitting on top of it. Balaam became extremely angry, and he struck the donkey again with his walking stick.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:10:
- Kupsabiny: “I also learned that the Levites were no longer receiving the food they were supposed to be given. So the Levites and the singers had left their work and gone to take care of the livestock.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I also learned that the Levites were no-longer given the share which is for them, therefore they and the singers who were entrusted with the works in the temple already went-home to farm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I also found out that the temple musicians and other descendants of Levi had left Jerusalem and returned to their fields/farms, because the Israeli people had not been bringing to them the food that they needed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:25:
- Kupsabiny: “Eleazar son of Aaron married the daughter of Putiel. That lady bore a child called Phinehas. These are the clan elders of Levi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eleazar son of Aaron married one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas.
These were the heads of the Levite families, clans.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eleazar child/(son) of Aaron married one of the children/(daughters) of Putiel. Their male child was Finehas.
They were the ancestors of the families who came-from Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Aron’s son Eleasar married the female child of Putiel. She bore Pinias.
These people were leading in each of the families [descended] from Livai.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Eleazar who be son of Aaron, he took woman of Putiel for his wife. She bore for him Phinehas. These people all, it is they who be chiefs of family of people of Levi.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Aaron’s son Eleazar married one of the daughters of Putiel, and she gave birth to Phinehas. That ends the list of the families and clans that were descended from Levi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:36:
- Kupsabiny: “Everything that Jotham did was written in the book about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The other events that happened while Jotham was king, concerning all the work that he did, have been written in the book of the history of the kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Jotam, and what he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you want to know more about everything else that Jotham did, it is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 8:13:
- Kupsabiny: “God again said to me, ‘You shall see they are also doing other things that are very terrible.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “God still said, ‘You will- still -see even more the detestable-things they are-doing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also said, ‘But you will see things that are even more detestable!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:1:
- Kupsabiny: “After that, Hannah praised God saying that,
‘God, I am happy for what you did to me,
and you are the one who encouraged me.
You gave me what I could reply to those who hate me.
I am happy because of your assistance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hannah prayed like this,
"The LORD has made my heart very glad,
Seeing the work He has done, I am very pleased.
I will laugh in front of our enemies,
And I will rejoice greatly, for the LORD has deliverance me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Hana prayed,
‘I am-rejoicing in the LORD
because of what he has-done my shame has-vanished/disappeared.
I am-laughing now at my enemies.
I am-rejoicing in his saving me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Hannah prayed, saying,
‘I rejoice in what you, Yahweh, have done.
I am strong because I belong to you.
I laugh at/ridicule my enemies,
because you, Yahweh have rescued me from being taunted by them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:10:
- Kupsabiny: “A day is coming when the ruler of the house/family of Jesse will become a sign for all countries. Communities will come for that ruler to advise (them) and his home will be honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And on that day an offspring from root of Jesse will stand like a signal flag for the people. All the nations will come to gather at his place, and the place where he rests will be full of glory.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The day will-come that the new king who is a descendant of David will-become like a banner which is a sign to the nations that they will-gather. They will-gather to him, and where he lived will-become famous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, a descendant of King David will hold up a flag
to signal to the people of all people-groups that they should gather around him;
they will come to him to get his advice,
and the place where he lives will be glorious.” (Source: Translation for Translators)