Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:22:
- Kupsabiny: “I did not want to ask the king to give us the soldiers and those using/riding on horses in order to protect us from our enemies along our way because we had earlier told the king that, ‘God keeps/protects all those people who kneel to/worship him, but inflicts/punishes all those people who refuse him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have already said to the king, "Our God blesses all who put their trust in Him, and people who abandon Him will have His anger" [So] I would be ashamed now to request horsemen and soldiers from the king to protect us from our enemies on the way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For I was-ashamed to request the king of the soldiers and horse riders to watch us (excl.) against the enemies while we (excl.) are-journeying, because we (excl.) had- already -told the king that our (excl.) God helps everyone who trusts in him, but God is very angry to the ones-who-reject him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Previously we had told the king that our God takes care of all those who truly trust in him, but that he becomes very angry with those who refuse to obey him. So I would have been ashamed if I had asked the king to send soldiers and men riding on horses to protect us from our enemies while we were traveling along the road.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:1:
- Kupsabiny: “I am Zechariah son of Berekiah who is/was grandchild of Iddo. When it was the eighth month of the second year of Darius of Persia ruling, God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the eighth months of the second year of king Darius’ reign, this word of the LORD came to the prophet Zechariah, son of Berekiah, grandson of Iddo.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord spoke to Prophet Zacarias on the eight month on the second month of the reign of Darius in Persia. This Zacarias (was) the child of Berekia the child of Ido.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am Zechariah, a prophet, the son of Berekiah and grandson of Iddo. When Darius had been the emperor of Persia for almost two years, during November of that year, Yahweh gave me this message:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:23:
- Kupsabiny: “Then, Micaiah said, ‘So that is how God has made all these prophets of yours deceive (you). But, God has decided on disaster/death for you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the end Micaiah said, "So now the LORD has put a lying spirit in the mouths of all these your prophets. He Himself has given the command that you be destroyed."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Micaya said, ‘That was what happened. The LORD has-sent your prophets a spirit that caused- them -to-speak lies. The LORD has-willed that you will-be-destroyed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now I tell you that Yahweh has caused all of your prophets to lie to you. Yahweh has decided that something terrible will happen to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:31:
- Kupsabiny: “Go (plur.) and fight a nation that lives in peace,
a community that believes that they have sufficient peace.
A community that has not built a wall or doors of iron.
People who stay minding their own business.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I, the LORD, commanded them, ‘Attack the people who are at ease and have no trouble. Their city has no gates or bars and they live just all-by-themselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I say to Nebuchadnezzar,
‘Go up and attack that nation whose people feel secure;
they do not have allies who will help them and do not have walls with gates that have bars in them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:4:
- Kupsabiny: “God said to Gideon, ‘These people you have are still very many. So, take them over there by the river so that I can test them. The man that I say to you, ‘Go with him,’ you go with him, and the one I say to you, ‘Do not go with him,’ leave him behind.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD said to Gideon — "Even now there are [too] many men, take them down to the river. Then I will divide them up for you. I will say which man will go with you, and the man that I say will not go with you, he will not go with you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD said to Gideon, ‘Many are- still -left. Bring them to the river for there I will-separate the ones-(who) will-go-with/accompany you (sing.). Whoever I will-say to you (sing.) who is-to-go-with, have- (him) -go-with. But whoever I will-say to you (sing.) who is- not -to-go-with, do- not -let- (him) -go-with.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh told Gideon, ‘There are still too many men! Take them down to the spring, and there I will choose from among them, which ones will go with you and which ones will not go.’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:7:
- Kupsabiny: “If a wise person oppresses (somebody) he becomes foolish
and a bribe will also make a person corrupt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Extortion turns even wise men into fools,
and a bribe will corrupt the heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Surely will-become like a fool a wise man if he will-make-money-(by-cheating). If you (sing.) accept a bribe you (sing.) are- just -ruining yourself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:11:
- Kupsabiny: “it is allowed for (him) to celebrate (it) when one month has passed. He should celebrate that feast when the sun has set on the fourteenth day of the second month. He should eat a ram at that feast and eat it with bread that has not risen and bitter herbs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They must celebrate the family festival at sundown on the 14th day of the 2nd month. They must eat the flesh of the sacrificial lamb with bread without yeast and bitter green vegetables.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-celebrate this after one month, starting setting of the sun on the 14th day of the second month. They are to eat the sheep together with the bread which-has none -that-which-causes-to-expand and the bitter plant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you must celebrate it exactly one month later, early in the evening of the fourteenth day of that month. Eat the meat of the lamb for the Passover Festival with bread that is baked without yeast and eat bitter herbs.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:3:
- Kupsabiny: “Therefore, let’s make an agreement/covenant before the presence of our God to chase/divorce all these women and their children following your counsel and that of those who obey/respect the will of God. Let those things be done as it is stated in the law.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it’s like that, let us make a covenant before God to release all the women and children in accordance with your counsel and [that] of those who obey the commands of our God. Then let us work in accordance with the Law.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So now, we (excl.) will-follow your (sing.) advice and of the others who respect the commands of our (incl.) God. We (excl.) will-make an agreement with our (incl.) God that these women as-well-as their children will-be-driven-away. We (excl.) will-obey what the Law says.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We will do what you, and the others who have an awesome respect for what our God has commanded, tell us to do. We will do what God told us in his laws. We will make an agreement with our God, saying that we will divorce our wives who are not Israelis, and we will send them away with their children.” (Source: Translation for Translators)