Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:26:
- Kupsabiny: “But the people refused if they should go to that land, and they did not follow what the Lord God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you did not desire to go there. You rebelled against the command of the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But you (plur.) did- not -want to-go there; you (plur.) disobeyed the command of the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But your ancestors refused to go and conquer that land. They rebelled against what Yahweh our God had commanded them to do, and they would not go into that land.” (Source: Translation for Translators)
