Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:42:

• Kupsabiny: “The gate keepers/guards of the house/family of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, and Shobai are 139.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Here is the list of the Temple guards who returned —
  Descendants of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, [and] Shobai, 139 in all” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:

  These are the descendants of the Levites who also returned from captivity:

  Descendants of Jeshua and Kadmiel (from the family of Hodavia)	74
  Singers in the temple who were the descendants of Asaf	128
  Guards in the gates/entrance of the temple who were the descendants of Shalum, Ater, Talmon, Akub, Hatita, and Shobai

  (Source: Hiligaynon Back Translation)

• English: “139 – gatekeepers/men who guarded the gates of the temple who were descendants of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, and Shobai.” (Source: Translation for Translators)