Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 8:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:16:

  • Kupsabiny: “He told David that, ‘From the moment my people of Israel left the country of Egypt, I have not chosen any other city among the clans of Israel where a house can be built for worshiping me, but I have chosen you David to rule my people of Israel.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’From the day I brought my people out of Egypt until now, I have not chosen a city in any tribe of Israel to build a temple for honoring my name. But I have chosen David to rule over my people.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Since the time I caused- my people Israelinhon -to-come-out of Egipto, I have- not -chosen a city from any tribe of Israel in-order to-have- a temple -built for my honor. What I did was, I have-chosen David to rule-over my people Israelinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘rom the time that I brought my people out of Egypt, I have never chosen any city in Israel in which a temple should be built for my people to worship me there. But I chose you, David, to rule my people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 29:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:20:

  • Kupsabiny: “Therefore, all you in exile listen to what I God am saying, you whom I caused to leave Jerusalem and I drove you to go to Babylon.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore listen to what the LORD is saying, you (plur.) whom he caused-to-be-taken-captive from Jerusalem to-Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, you people who have been exiled/forced to go from Jerusalem to Babylon, listen to this message from Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 14:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:8:

  • Kupsabiny: “Although the people I went together with made people lose hope, I followed/focused with all my stomach (heart) what God wants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But fellow Israelites who went with me terrified the people. As for me, however, I obeyed the command of the LORD God from my inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But my companions caused- our (incl.) fellowmen -to-be-afraid. But I on-the-other-hand, faithfully followed the LORD my God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The other men who went with us gave a report that caused the people to be afraid. But I fully/completely believed that Yahweh would enable us to take the land from the people who lived there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:9:

  • Kupsabiny: “A person who lies in court will not escape punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not true that those who give false witness
    will not be punished.
    Those who say things that are not true
    will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A lying witness will-be-punished, and whoever lies will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For-sure the one who is a habitual-liar and testifies what is not true will-be-punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who tell lies in court will certainly be punished ;
    they will be ruined.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:4:

  • Kupsabiny: “But you must leave the fields to sleep in the seventh year and that is (a/the) rest that God has given. Do not sow the fields and do not prune the vines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the 7th year, however, allow the fields to rest in the name of the LORD. In the 7th year it is not OK to plant any of your fields, [and] do not prune the branches of the grapevines.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For six years you (plur.) may-plant and harvest, but on the seventh year you (plur.) must let- the land -rest. [You (plur.)] do- not -plant your (plur.) fields and [you (plur.)] do- not also -cut/trim the branches of your (plur.) grape plants/(vines).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the seventh/next year you must dedicate to me, and allow your fields to rest. Do not plant seeds in your fields or prune your grapevines during that year.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 26:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:21:

  • Kupsabiny: “That leprosy disturbed/pained the king until he died. He was put aside from other people to stay in his own house. He was not allowed to come near the House of God because he had leprosy. Then his son who was called Jotham was put in charge of the house of the king and ruled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Uzziah was a leper until he died. Because [he] was a leper he lived separately in another house. He had to stay out of the temple of the LORD. He gave all the responsibility for the palace to his son Jotham. He ruled over the people of the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Uzia had a skin disease until the day he died. He lived in a separate house, and was not allowed to go-in in the temple. Jotam his child was-the-one-who took-charge of the palace and the people of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Uzziah had leprosy until he died. And because he had leprosy, he lived in a house that was not near other houses, and he was not allowed to enter the courtyard of the temple. His son Jotham supervised the palace and ruled the people of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 3:14:

  • Kupsabiny: “In that day when I punish the people of Israel for their sins, I shall overturn the things of sacrifice there at Bethel. The horns of the altar will be cut off and fall to the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘In the day when I punish to the people of Israel for their sin,
    I will destroy the altars at Bethel completely
    and the horns of the altar will be broken off
    and fall the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the day that I will-punish those who-come-from-Israel because of their sins, I will-destroy the altars at Betel. I will-break-off-short the as-if-like-horn corners of the altar and these will-fall to the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I, Yahweh, punish the people of Israel
    because of the sins that they have committed,
    I will cause the altars at Bethel town to be destroyed;
    even the projections at the corners of the altars will be cut off and fall to the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:48:

  • Kupsabiny: “If they throw their sins out completely while still in the country of their enemies, and they pray to you as they face their land which you gave their ancestors, this city which you have chosen and this house that I built for you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “if, in the land of their enemy, those who had been captured and taken away come back to You once more and look towards the land that you gave to their ancestors and towards this city that You have chosen and towards this temple that I have built for Your name and pray to You from their inmost hearts,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “hear/listen-to their prayers. If they will-turn-back to you with all their heart and mind there in the place of their enemies who took- them -captives, and they will-pray to you facing this land that you gave to their ancestors, in this city that you have-chosen, and in the temple that I have-built for your honor,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “if they very sincerely repent, and turn toward this land that you gave to our ancestors, and toward this city that you have chosen to be the place where we should worship you, and toward this temple that I have caused to be built for you, and if they pray,” (Source: Translation for Translators)