Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:34:

• Kupsabiny: “Since you went to explore for forty days, you shall suffer forty years for your sins. One year shall be payback for one day. That is how you shall know what happens when I am being rebelled against.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “It took you forty days to explore that land. So you will have to bear the punishment for your sin for forty years, a year for each day. In this way you will know my opposition.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Because the people who had-spied/explored in the land stayed there for 40 days, you (plur.) also will-suffer for 40 years because of your (plur.) sin, so-that you (plur.) will-know how do I get angry to the ones who-go-against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You will suffer for your sins for 40 years. That will be one year for each of the 40 days that the twelve men explored Canaan land. And I will be like an enemy to you.’” (Source: Translation for Translators)