Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:32:
- Kupsabiny: “and Mikloth who was the father of Shimeah. These people also lived in Jerusalem close to their relatives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and Mikloth. Mikloth was the father of Shimeah. They lived near their relatives in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and Miklot (the father of Shimea). They lived near their relatives in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and Mikloth. Mikloth was the father of Shimeah. All these sons of Jeiel also lived near their relatives in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:15:
- Kupsabiny: “When I have made Egypt desolate and stripped the country for everything and destroyed all the people, surely people shall know that I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When I will-make Egipto desolate now, and destroy all which is in there as-well-as her residents, they will-know that I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When I cause Egypt to become empty/desolate
and strip off everything that grows on the land,
and when I get rid of all the people who live there,
people will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:26:
- Kupsabiny: “Truly, sir, since God has withheld you from pouring blood to avenge the bad things done to you, may your enemies be cursed like Nabal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now the LORD has restrained you from fighting, shedding blood, and taking revenge. As surely as the LORD your God lives and you live, I say that the condition of your enemies and of those who desire that you be destroyed may be like that of Nabal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Now, the LORD has-prevented/kept you (sing.) from-avenging/paying-(him)-back and from killing. I surely swear to the living LORD and to you (sing.) may-it-be that your (sing.) enemies and all who want/desire/wish to-harm you (sing.) will-become just-like the end-result/happening of Nabal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh has prevented you from getting revenge on anyone and killing anyone. I hope/desire that as surely as Yahweh lives and as surely as you live, your enemies will be cursed like Nabal will be.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:7:
- Kupsabiny: “Who is like me?
Let him show himself before me.
Who has earlier/beforehand said long ago
matter/words that he wished should happen?
Let him just predict
what will happen in the future.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who is like me? Let him proclaim it.
Let him explain to me What happened since
I established my people long ago.
then let him predict what will happen to them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who then is like me? Let- him -tell before me what had-happened since I established into a nation my people in the time-past. And let- him also -tell what will-happen in the future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:27:
- Kupsabiny: “It is better for you Moses to go near our God so that you can listen to all the words that he will speak to you, and then you come and tell us all those words. We shall listen and do those words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Please, you go before Him and tell us all the words that the LORD our God has said to you, and we will obey.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) alone the one-to-come-near to the LORD our (incl.) God, and listen to all that he will-say. Then you (sing.) just tell us (excl.) all that he had-said, for we (excl.) will-listen to them and obey.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Moses, you go up the mountain and listen to everything that Yahweh our God will say. Then come back and tell us everything that he has said, and we will listen to what he has said and obey it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:4:
- Kupsabiny: “I am not in the position/place of complaining to/about people.
I am in my right to not continue to be patient with these words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Is my dispute with men?
Why shouldn’t I be impatient?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My complaint is not against man but to God. This is the reason why I easily get-mad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘It is certainly not people against whom I am complaining, but God
And it is certainly right for me to be impatient!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:23:
- Kupsabiny: “And those unrisen bread in the basket which have been offered to me, you should take one bread and cake which were baked with oil/fat and one chapati/pancake/flat bread.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Taking bread without yeast, a cake and bread with oil from the basket that before the Lord,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] take-out from the basket of bread(s) which have-none of that-which-causes-to-expand that was-offered to me: bread that has-no oil, thick bread that was-mixed with oil, and thin bread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And from the [large] shoulder basket which is full of bret which has no yis existing in it, which is existing in my sight, you (sing.) will take each of the three kinds of bret as follows: bret which you (pl.) mixed together with oil, and another bret which you didn’t mix with oil, and the bisket on which you rubbed oil.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And bread one, with bread one which be mixed with oil, and bread one which they apply oil in body, you (sing., imp.) carry [away] it out inside of basket which be present before me, I Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Take also one of each of the kinds of bread that was baked—one made with no oil, one with oil, and one thin wafer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:24:
- Kupsabiny: “They guarded all four sides: (the side) of East, West, North, and South.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The gate keepers were on all sides [of the Tabernacle] — east, west, north and south.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They guard on the four sides: east, west, north, and south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were gatekeepers on each of the four sides of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)