Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 3:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:34:

  • Kupsabiny: “Your hands were not tied
    or the legs.
    You were murdered by sinners.’
    Then all the people continued to cry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your hands were not bound.
    Your feet were also not bound.
    [Rather], you fell down like one who falls into the hands of the wicked."
    Then the people wept for him again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His hands and feet were- not -bound; he was-killed by the wicked people.’
    All the people wept again for Abner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No one tied his hands or put chains on his feet, like they do to criminals.
    No, he was murdered by wicked men!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 57:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:3:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Come here you (plur.) who used to do sorcery,
    you who hail from adulterers and prostitutes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O you who follow the ways of sorcery
    and those who act like adulterers and prostitutes, come!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) the descendants of sorcerers, the ones-who-commit-adultery-with-women, and of the women who sell their body, you (plur.) come-near so-that you (plur.) will-be-sentenced.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 14:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:18:

  • Kupsabiny: “marabou stork and storks of all kinds, swallows and bats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the crane, all kinds of white herons, the osprey and the bat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But never to eat the eagles, ravens, birds that eat the corpse of man or dead-animal, hawks, owls, birds-of-prey, birds that grab/pounce/swoop-down fishes, a-sort-of-white-herons, storks and bats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “storks, herons, hoopoes, and bats, you must not eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:30:

  • Kupsabiny: “My body has been scorched
    and fire/fever burns much on my body.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My skin has turned black and comes peeling off.
    Fever comes and my body burns.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My skin has turned-dark and the scab has-fallen-off. My fever is so severe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 36:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:21:

  • Kupsabiny: “All those frames had a height of fifteen feet and width of two feet and three inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Each plank was ten cubits long and a cubit and half wide.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The length of each frame was 15 feet and the width was two feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Each of the studs had a length amounting to two and a half fathoms. And the cross-pieces between each of the studs had a length of 27 inches (lit. extending to our[incl] armpit).” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Tree which they build, its height be joint of hand which be 10, and width of the one be joint of hand one and a half.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Each frame was 15 feet/4.5 meters long and 27 in./66 cm. wide.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 17:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:4:

  • Kupsabiny: “‘Go and tell my servant David, ‘God is saying: You should not build for me a house to live in!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go, speak to my servant David like this: ‘This is what the LORD says — You are not the one to build a temple for me to live in. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Go, and tell my servant David that this is what I say: ‘You (sing.) are not the one-who-will-build the temple where I will-live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Go and tell my servant David that this is what I, Yahweh, am saying to him: ‘You are not the one who should build a temple for me to live in.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 40:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:46:

  • Kupsabiny: “And the one that looks to the North belongs to the priests who are in charge of the altars. All these priests come from the house of Zadok and only they who are from the house of Levi are able to come near God and prepare sacrifices.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the room which faces the north is for the priests who rule in the altars. They were descendants of Zadok, and they alone among the descendants of Levi who were-allowed to be-able-to-come-near in the presence of the LORD and can-serve to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The room whose door faces north is for the priests who are in charge of the work at the altar. They are the descendants of Zadok; they are the only descendants of Levi who are permitted to approach Yahweh while they work for him.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:15:

  • Kupsabiny: “Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ebhar, Elishua, Nefeg, Jafia,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,” (Source: Translation for Translators)