Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 29:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:1:

  • Kupsabiny: “These words of the covenant that God made with the people of Israel in Moab as God told Moses, continue the covenant that God made with those people of Israel at Mount Horeb.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the words of the covenant that the LORD gave to Moses in the fields of Moab, in addition to the covenant that the LORD sealed with the Israelites in Horeb.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the details how to follow the covenant which the LORD commanded Moises to give to the Israelinhon at Moab. This is an addition to the covenant which he made with them at Horeb.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the things that the Israelis were required to do to keep the agreement that Yahweh was making with them. Moses/I commanded them to keep this agreement when they/we were in the Moab region on the east side of the Jordan River. This was in addition to the agreement that Yahweh had made with them/us at Sinai Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:20:

  • Kupsabiny: “Wisdom is like a person who shouts on the road and makes announcements in the compound.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom shouts in the streets.
    She cries out in the public squares.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wisdom is like a man who is-preaching loudly in the streets, plazas, markets, and in the entrance/gates of the cities. He says,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Wisdom, (capitalized, with personal name marker) he/she/it (henceforth, ‘she,’ but the RL pronoun is gender-neutral), makes-strong her voice in the street in the gathering-place of people,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:6:

  • Kupsabiny: “Moses said, ‘God has told you to take/bring these things so that he can show himself to you in his greatness.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said — "This is what the LORD ordered that you must do. So that the glory of the LORD may appear to you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to them, ‘The LORD commanded you (plur.) that you (plur.) are-to-do this offering so-that he may-show his power to you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Moses/I said, ‘This is what Yahweh has commanded you to do, in order that his glory will appear to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 3:10:

  • Kupsabiny: “Solomon prepared for the Inner room two cherubs and overlaid them with gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the Most Holy Place by he carved images of two cherubim and overlaid them with gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon caused-to-make inside the Most Holy Place two kerubin/cherubim and caused- it -to-be-overlaid with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon’s workers made two statues of creatures with wings to put inside the Very Holy Place. They covered those statues with very thin sheets of gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 5:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:21:

  • Kupsabiny: “He was driven off from where people are and given the mind of animals. He lived with donkeys of the bush grazing like a cow. The dew fell on his body until he realized that the God of authority rule over all nations on earth and gives anyone he desires in his stomach/heart to rule them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He was sent away from among men, and his mind was made like the mind of an animal. Until he managed to recognize that the Most High God reigns over countries and makes those who please him to be rulers of countries, he lived with wild donkeys and ate grass like cows and oxen. His body was drenched with the dew of the heavens.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and driven-away from the people. His mind became like that of an animal. He lived among/with the wild donkeys and grazed grass like a cattle/cow. And his body was- always -drenched with dew. That was his situation until he acknowledged that the Most High God has the power over the kingdoms of men and he can-give- them -over to anyone he wants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His officials sent him away in order that he would not be near other people. God caused him to have a mind like animals have. He lived among the wild donkeys. He ate grass like cows do, and dew from the sky caused his body to be damp/wet each morning. He was like that until he learned that the Supreme God is really the one who rules the kingdoms of this world, and that he appoints whomever he chooses to rule those kingdoms.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:8:

  • Kupsabiny: “Then, the king went and sat by the gate of the city. When his people heard that he was there, they came and gathered around their king and he encouraged (them).
    The soldiers of Israel had all fled and each person gone to his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king got up and went to sit near the city gate. Then all the people heard that the king was sitting at the gate, and they all came before the king.
    At that time all the Israelites who supported Absalom had fled to own homes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David stood-up and sat-down at the entrance/gate of the town. When the people heard this, they all gathered to him.
    On the other side, the soldiers of Israel who were the men of Absalom fled home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king got up and went and sat near the city gate. And all the people were told, ‘Hey, the king is sitting at the gate!’ So they all came and gathered around him.
    Meanwhile, all the Israeli troops who had been with Absalom had returned to their homes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:19:

  • Kupsabiny: “Listen to the cries of my people,
    they come from all over the country.
    Those people are crying,
    ‘Is God not in Zion?
    Is its king no longer there?’ ’
    God said,
    ‘But these people made me angry
    over the idols that they are worshipping
    those of other countries, (didn’t they)?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen to the weeping of my fellowmen; this can-be-heard in the whole land. They say, ‘Is the LORD no longer in Jerusalem? Is God the King of Jerusalem is no longer there?’ The LORD replied, ‘Why did- you (plur.) -provoke- me -to-anger by worshiping worthless little-gods?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 30:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:4:

  • Kupsabiny: “Even though you may be scattered to distant lands in the world, God will gather you and return you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though you have been chased to the most distant land under the heavens the LORD your God will gather you, bringing you back from there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if he have-drove- you (plur.) -out there in the uttermost part of the earth, the LORD your (plur.) God will- still -gather you (plur.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even if you have been scattered to the most distant places on the earth, Yahweh our God will gather you from there and bring you back to your land.” (Source: Translation for Translators)