Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 29:12:

• Kupsabiny: “I shall make Egypt lose strength surpassing how other countries lost strength. Its cities will be in ruins for forty years and and/with other cities that were destroyed. I shall scatter its people to other countries and communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-make Egipto the most-desolate of all the nations. For a period/[lit. inside] of 40 years, her towns will-become the-most-desolate of all the towns. And I will-scatter the Egiptohanon to different nations.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Egypt will be barren/empty, and it will be surrounded by other desolate nations. The cities in Egypt will be empty and deserted for 40 years, surrounded by ruined cities in nearby nations. I will cause the people of Egypt to be scattered to countries far away.” (Source: Translation for Translators)