Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:12:
- Kupsabiny: “When Othniel was dead, the people of Israel again sinned against God. Then, God re-established/strengthened the king of Moab who was called Eglon so that he fought the people of Israel because they had sinned against God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the Israelites did evil work in the eyes of the LORD. Since they did like that the LORD made Eglon, King of Moab stronger than Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon did evil-(things) again in the sight of the LORD. Because of this, the LORD caused- them -to-be-subjected to King Eglon of Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After that, the Israelis again did things that Yahweh said were very evil. As a result, he allowed the army of King Eglon, who ruled the Moab area, to defeat the Israelis.” (Source: Translation for Translators)
