complete verse (Jeremiah 44:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:30:

  • Kupsabiny: “I will hand over the Pharao who is called Hophra, the one being king of Egypt, to the hands of his enemies like I handed over Zedekiah that king of Judah into the hands of his enemy Nebuchadnezzar of Babylon, who were seeking to kill him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-hand-over Faraon Hofra the king of Egipto to his enemies who want to kill him, just as I handed-over King Zedekia of Juda to his enemy who (was) King Nebuchadnezzar of Babilonia who also wanted to kill him.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause Hophra, the king of Egypt, to be captured by his enemies who want to kill him, just like I caused King Zedekiah of Judah to be captured by the soldiers of King Nebuchadnezzar of Babylon.’ ’ And that is what happened several years later.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted