Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 22:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:12:

  • Kupsabiny: “Tie tassles to all the four corners of your cloth which you put on top of another dress (outer garment).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the 4 corners of the gā you are wearing you must put tassels. (gā = large rectangular shawl worn by men and women)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) make tassels on the four corners of your (plur.) cover/cloak-for-the-back/cape.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Twist threads together to make tassels and sew/fasten them on the four bottom corners of your cloak.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:25:

  • Kupsabiny: “All people have seen the things God has done,
    a person looks at those things from afar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Everyone has seen this.
    People will see this from a great distance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All men have-seen his deeds, but from a some-distance/[lit. a-little-far].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everyone has seen what he has done,
    but sometimes we can see it only from far away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 1:16:

  • Kupsabiny: “The burner of sacrifices shall the internal organ of the bird and feathers and then dump them where the ashes are heaped east of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The crop and the stomach of that bird must be taken out and thrown away in the place where the ashes are on the east side of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-take-(away) the crop/[lit. the-little-food-supply] including what-was-eaten of this and he will- then -throw (it) to the east side of the altar where the ashes are-put.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he will remove the bird’s craw/food-grinding pouch and what is inside it, and throw it on the east side of the altar, where the ashes are thrown.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 24:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:26:

  • Kupsabiny: “Those who were leaders in the house/family of Jaaziah who was from the house/family of Mushi son of Merari was Beno, Shoham, Zaccur and Ibri.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Merari [were] Mahli and Mushi.
    Jaaziah’s son [was] Beno.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the descendants of Merari: Mali and Mushi.
    From the descendants of Jaazia: Beno.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 47:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:18:

  • Kupsabiny: “The border of East shall start from the middle of Hauran and Damascus towards the South and then, it follows the river of Jordan where it divides/separates the land of Israel and that of Gilead. It stretches/extends like that to the Lake of Salt and goes towards the South until it touches Tamar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The boundary in the east will-start in the boundary of Hauran and of Damascus towards the River Jordan (which separates Gilead and the land of Israel) going-towards the Dead Sea up to Tamar. That was the boundary in the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the east side, the boundary will extend between Hauran and Damascus, south along the Jordan River between the Gilead region and the land of Israel, along the Dead Sea as far as the town of Tamar. That will be the eastern boundary.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:4:

  • Kupsabiny: “One day, Jonadab told Amnon that, ‘Why is it that when it comes to morning/sunrise you always look miserable, and yet you are the son of a king? Please tell me what is wrong?’ Amnon replied that, ‘My head wants Tamar, who is the sister of Absalom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to Amnon, "O Prince! Why are you dejected like this every day, what has happened to you?
    Then Amnon said to him, "I have fallen very much in love with my brother Absalom’s younger sister, Tamar."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, he asked Amnon, ‘You (sing.) are a child of the king, but why (is it) that every day I always see you (sing.) being-weak/lit. cause-(yourself)-to-be-weak. Tell me please your problem.’ Amnon said to him, ‘I like/love/am-in-love-with Tamar, the sister of Absalom my brother from (the-side-of) father.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day Jonadab said to Amnon, ‘You are the king’s son, but every day I see that you seem very depressed/sad. What is your problem?’ Amnon replied, ‘I am in love/want to sleep with Tamar, my half-brother Absalom’s sister.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:9:

  • Kupsabiny: “God is saying, ‘I have complaints against you
    and also against your descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I will-accuse you (sing.) again and your (sing.) descendants in the future. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 23:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:14:

  • Kupsabiny: “The camp where you are must be clean so that God does not abandon you when he sees a dirty thing among you. Your God is with you and protects you so that your enemies do not defeat you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD your God walks around in your camp to protect you and to give you to over your enemies. So your camp must be holy. He must not see any indecent in your midst otherwise He will leave you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD your (plur.) God roams- around in your (plur.) camp to rescue/redeem you (plur.) and to hand-over your (plur.) enemies to you (plur.). So your (plur.) camp must be-cleaned so-that he will- not -see anything that is bad, and so-that he will- not -leave you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must keep the camp acceptable to Yahweh our God, because he is with you in your camp to protect you and to enable you to defeat your enemies. Do not do anything disgraceful/indecent that would cause Yahweh to abandon you.’” (Source: Translation for Translators)