Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 20:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:37:

  • Kupsabiny: “That servant went, and when he was about to reach where the arrow hit, Jonathan called him that, ‘The arrow is in front of you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As he got to the place where Jonathan shot the arrow, Jonathan yelled loudly like this, "Look, the arrow is beyond you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the child/(boy) arrived at the-place-where- the arrow -had-fallen/landed, Jonatan shouted, ‘The arrow (is) beyond/ahead of you (sing.). Hurry, then get (it)!’ The child/(boy) picked-up the arrow and returned to Jonatan his master.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the boy ran to the place where the arrow hit the ground, Jonathan called out, ‘The arrow is further away!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 39:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 39:8:

  • Kupsabiny: “Hezekiah answered, ‘The words of God that you have said are good.’ Hezekiah said like that thinking in his stomach, ‘Then there is peace and the land is safe when I am still ruling!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezekiah answered Isaiah, "The word of the LORD that you have spoken is good." For he thought, "If there is peace and security as long as I live, won’t this be good?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia thought that that will- not -happen during his time but-rather there is peace and there is no disaster while he is still alive. Therefore he said to Isaias, ‘That message of the LORD which you (sing.) have-spoken to me is good.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Hezekiah replied to me, ‘That message from Yahweh that you have given to me is good.’ He said that because he was thinking, ‘Even if that happens, there will be peace, and people in this country will be safe during the time that I am alive.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:22:

  • Kupsabiny: “God helped like that the grandchildren of Esau who live in the hills of Seir to destroy the people of Horites. After that, those people lived in the land of the Horites until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also did like this for the descendants of Esau who were living in Seir. He destroyed the Horites before them. Having driven them out, the Edomites have been living in their place until this day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Just-the-same as that the LORD helped the descendants of Esau who lived in Seir. For the Lord had- the Horhanon -destroyed. They drove-out the Horhanon and have-lived-in their land until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh had done the same thing for the descendants of Esau who live in the hilly area of Edom. He got rid of the Hor people-group, with the result that the Edom people-group took their land from them and started to live there. They still live there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:1:

  • Kupsabiny: “Then Job answered,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then job replied,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Job replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Job replied to Eliphaz and the others:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 26:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:4:

  • Kupsabiny: “Someone wind the blue threads (in a loop), after that, someone stitch/sew those wound things (loops) on to the sides/ends of each of the two big cloths.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the edge of the joined panels make loops from blue cloth. Likewise on the second joint panels’ edge of the cloth also make the same loops from blue cloth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then [you (sing.)] have-(someone)-make things-like-rings/loops from blue cloth-material on each edge/end of the two joint cloth-materials;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And take blue pieces of cloth and then sew ring-handles, to be for the attaching of these two big cloths so that they go and join together. Sew these ring-handles so that they go onto these two big cloths at their edge on one side.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Flax cloth five which you will sew together, you shall sew thread be green/blue on its edge for inside of loops. you make it thus at edge of flax cloth five other.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “For each set, they must make loops of blue cloth and fasten them along the outer edge of the strip, at the end of each set.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:65)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:65:

  • Kupsabiny: “Lots were cast when the priests were given their cities in the areas of Judah, Simeon and Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The cities listed above were given to them from the territories of the tribes of Judah, Simeon and Benjamin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The previously mentioned towns that (are) from the tribes of Juda, Simeon, and Benjamin were-given to them through the drawing-of-lots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also allotted to them the cities and towns from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin that were listed previously.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 28:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 28:18:

  • Kupsabiny: “Your sins and your business of stealing where one prays from caused you shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of your many sins and cheating in business, you defiled the places where- you -worship. Therefore before/[lit. in front of] everyone who look-at you, I burned your place and you were-burned until you became just ash on the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By committing many sins
    and by trading things dishonestly,
    you caused your places of worship to become unacceptable to me.
    So I caused a fire to burn down your city.
    Your city was burned completely;
    the people who were watching it saw
    that only ashes remained on the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:12:

  • Kupsabiny: “Saul told Ahimelech that, ‘Son of Ahitub, listen carefully!’ Ahimelech replied that, ‘I am listening, oh king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul said, "Listen, O son of Ahitub!"
    And he responded, "Please speak, your honor!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they arrived, Saul said, ‘Listen, Ahimelec!’ He replied, ‘Yes, Beloved/highly-esteemed King.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul said to Ahimelech, ‘You son of Ahitub, listen to me!’
    Ahimelech answered, ‘Yes, sir!’” (Source: Translation for Translators)