Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 13:2:

  • Kupsabiny: “Then, he said to the people of Israel, ‘If you (plur.) want/accept, and also our God accepts, let us send a message to our relatives who are in all the villages of Israel together with the priests and the people of the clan of Levi in their cities/towns. Let us call for all to come here.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that he spoke to all the people of Israel like this: "If it is good from your perspective and if it is also the wish of the LORD our God, let us send news to our other elder and younger brothers in all the places of Israel, to the priests and Levites staying in their cities and in the fields grazing their animals that they should come and join us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he said to the whole assembly of Israel, ‘If (it is) good for you (plur.) and if (it is the) will of the LORD our (incl.) God, let- us (incl.) -send a message to all our (incl.) fellowmen throughout the territories of Israel, including the priests and the Levites who are-living with them in their towns that have pasturelands. We (incl.) will-let- them -come here to join us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he summoned the other Israeli leaders and said to all of them, ‘If it seems to you to be a good thing for us to do, and if it is what Yahweh our God wants, let’s send a message to our fellow Israelis in all the areas of our country, including the priests and other descendants of Levi who are living among them in their towns and in the nearby pasturelands, to come and join us,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 37:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:21:

  • Kupsabiny: “and say, ‘The God of power is saying: I will bring back the Israelites from the countries they were scattered in. I shall gather (them) all and lead (them) to return to their land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “and tell them, ‘This is what the Lord GOD says: I will-get the Israelinhon from all the nations where they were-scattered, and I will-bring them back to their own land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Say to the people, ‘This is what Yahweh the Lord says: I will take you Israeli people out of the countries to which you have been forced to go. I will gather you from all those nations and bring you back to your own land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:20:

  • Kupsabiny: “Let the people of Gath not hear these words,
    don’t speak it/proclaim it in the roads of Ashkelon.
    If these words/things come out, the Philistines will be happy/rejoice,
    these people who are uncircumcised will shout in ululation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not proclaim this matter in Gath,
    do not plan to keep on spreading the rumor [of] this matter in the roads of Askelon.
    Otherwise the daughters of the Philistines will be pleased,
    and the daughters of the uncircumcised ones will rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -tell this to Gat, or in the streets of Ashkelon,
    for the Filistinhon women who do- not -know God might rejoice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o not tell it to our enemies in the Philistia area;
    do not tell to the people who live in Gath city what happened;
    do not proclaim it in the streets of Ashkelon city, because if you tell them, even the women in that area will be happy;
    do not allow those pagan women/women who do not know God to rejoice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 51:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:22:

  • Kupsabiny: “This is the word that your God is saying,
    the one who defends his people.
    ‘I shall remove that pain that I sent you,
    so that it shall no longer cause you pain again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD your God,
    who protects his people,
    he has spoken like this, "Look, I have taken the cup of staggering from your hand.
    That was the cup of my anger! And you will never drink [from it] again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD your (sing.) God who defends you (plur.) says: ‘Listen! I now taking-away my wrath which is like something-to-drink which have-caused- you (plur.) -to-be-drunk. I will- no-longer -cause- you (plur.) -to-drink it again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Samuel 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:4:

  • Kupsabiny: “Then, the leaders of Judah came to the town of Hebron and anointed David to become the ruler/king of Judah.
    Then David got the message that the people of Jabesh in Gilead had buried Saul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the men of Judah came and anointed David king there according to the family of Judah.
    When they told David that it was the men of Jabesh-gilead who buried Saul,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, the leaders/[lit. heads] of Juda went to Hebron and they rubbed with oil the head of David to show that he is now the king of Juda.
    When David heard that those who come-from-Jabesh Gilead were- the -ones-who-buried Saul,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the men of Judah came to Hebron, and one of them poured olive oil on David’s head to show they were appointing him to be the king of the tribe of Judah.
    When David found out that the people of Jabesh town in the Gilead region had buried Saul’s body,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 52:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:10:

  • Kupsabiny: “God is showing his power
    while all countries are watching.
    People in the whole world shall hear
    how God saves his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has shown all nations the power of his holy hand.
    [People] living in all corners of the earth, and we as well, will see the salvation of our God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-show his unique/special power to all the nations, and the whole world will-see the saving of us (incl.) of our (incl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:6:

  • Kupsabiny: “Go to that place to give to God sacrifices that are burned completely, one in ten, your things that are given (as gifts), things that you are promising God, your things that you give out of love alone, and the firstborns of your cows and sheep/goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There you are to bring your burnt offerings and sacrifices, tithes and other offerings, and offerings to fulfill a vow, voluntary offerings, and the first-born of your herds and flocks.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There you (plur.) will- bring your (plur.) burnt offerings and other offerings, your (plur.) tenth-portion, your (plur.) special gifts, what you (plur.) promised to offer, your (plur.) freewill offerings, and the first-born of your (plur.) animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is the place where you must bring your sacrifices that will be completely burned on the altar, and your other sacrifices, your tithes/ten percent of all of your crops, other offerings that you decide to give, and the firstborn animals from your cattle and sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:21:

  • Kupsabiny: “Everything that has life is not seeing (it)
    and also the birds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It cannot be seen by the eyes of anyone living in the world.
    The birds that fly in the sky also do not see it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is none creature that can-see this even the birds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No living humans can see it;
    and birds cannot see it while they are flying.” (Source: Translation for Translators)