Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:7:
- Kupsabiny: “Jehoahaz lost many soldiers in that fight. Only fifty people who rode on horses were left, ten chariots and ten thousand soldiers who went on foot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoahaz had only fifty mounted soldiers, ten chariots and ten thousand foot soldiers left. He had no other remaining soldiers. For the King of Aram had killed all his other soldiers and made them like the dust at threshing,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later on what was-left of Jehoahaz were just the 50 horsemen, 10 chariots, and 10,000 soldiers, for the rest were-killed by the king of Aram, who were like dust that had-been-trampled-upon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoahaz had only 50 men who rode on horses and ten chariots and 10,000 other soldiers, because the army of Syria had killed all the rest, trampling them like people walk on dirt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 4:5:
- Kupsabiny: “I have decided that I shall punish/pain you one day on account of their sins of/for each year that their punishment shall last. So, you shall carry the sin of Israel for three hundred and ninety (390) days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “One day represents one year. Therefore for a period/[lit. inside] of 390 days you will-carry-on-your-shoulder their sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then lie on your left side, and stay like that for 390 days. That willsymbolize that the Israeli people will be punished for their sins; you must lie like that one day for each year during which they will be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:19:
- Kupsabiny: “Then, the people of Israel got up early in the morning and gathered in a place near the city of Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So first thing in the morning, the Israelites went and camped near Gibeah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the next day, the Israelinhon camped near Gibea very early.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next morning, the Israeli men went and set up their tents near Gibeah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:4:
- Kupsabiny: “It is like that because before that boy will grow up to know how to say, ‘Mother’ or ‘Father,’ the king of Assyria will plunder all the wealth of Damascus and all the things of Samaria.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before the child knows how to say ‘my father’ or ‘my mother’ all the wealth of Damascus and all the plundered goods in Samaria will have been taken away by the King of Assyria."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Before the child knows to call ‘father’ or ‘mother,’ the wealth of Damascus and the plunders of Samaria will-be-taken-away by the king of Asiria.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “because before he is old enough to say ‘papa’ or ‘mama’, the King of Assyria will come with his army and quickly take away all the valuable things in Damascus and in Samaria.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:11:
- Kupsabiny: “And when they left there they came to set up their tents at Iye-abarim which is in the wilderness looking towards Moab in the East in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They moved on and set up tents in the wilderness of Iye-abarim to the east of Moab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Obot, they set-out and camped at Iye Abarim, in the desert which is there in the east side of Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they left there, and went to Iye-Abarim, in the desert on the eastern border of Moab.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:6:
- Kupsabiny: “Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the list of the priests and of the Levites who returned from being-captive with Zerobabel the child of Sealtiel and Jeshua the leading priest. The priests were Seraya, Jeremias, Ezra, Amaria, Maluc, Hatush, Shecania, Rehum, Meremot, Eddo, Ginetoi, Abia, Miamin, Moadia, Bilga, Shemaya, Joyarib, Jedaya, Salu, Amok, Helkia, and Jedaya. They were the leaders/[lit. heads] of their fellow priests and of their companions during the time of Jesua.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:28:
- Kupsabiny: “Then Moses narrated all things to Aaron on what God had told him. He also told him concerning all signs/miracles that God was going to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Moses told Aaron everything that the Lord had sent and brought him (Aaron) to say. Moses also told him about all the miracles and signs the Lord ordered him to perform.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises then told Aaron everything the LORD had-commanded him to-say, and all the miracles that he was-being-commanded-to-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that Moses explained to Aron about all the things which the Chief sent him to say and about the miracles which he commanded him with.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And word which The Lord sent Moses that he might go tell and sign which he said to him that he might do, he told it for Aaron.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I told Aaron everything that Yahweh had said to him/me when he told him/me to return to Egypt. He/I also told Aaron about all the miracles that Yahweh told him/me to perform.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:14:
- Kupsabiny: “Then, Joash plundered all the gold and silver together with all the utensils in the treasury in the Homestead of God. He also plundered the treasury of the king. He took people as prisoners and returned to Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then after having taken all the gold and silver from the treasury of the temple of the LORD and of the royal palace, as well as special vessels and the hostages he had taken he returned to Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He took all the gold, silver, and things-to-be-used/articles that he found/[lit. saw] in the temple of the LORD and in the storehouse of the palace. He also brought some captives when he returned to Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoash’s soldiers seized all the gold and silver that they found, and all the utensils that were in the temple, and all the valuable things that were in the palace, and took them to Samaria. They also took to Samaria some prisoners whom they had captured.” (Source: Translation for Translators)