Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:5:
- Kupsabiny: “The Philistines gathered in preparation to fight the Israelites. They had about thirty thousand war chariots, six thousand soldiers who were travelling by use of horses, and a countless number of soldiers walking on foot. All those soldiers went and gathered in Michmash in eastern side of Beth-aven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Philistines gathered in one place to do battle with the Israelites. They had 3,000 chariots and 6,000 charioteers and innumerable foot soldiers, as many as the sand on the ocean shore.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Filistinhon gathered to fight the Israel. They had 3,000 chariots, 6,000 horse-riders, and a great number of soldiers, resembling the sand on the seashore. They went to Micmash, east of Bet Aven, and camped there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Philistines gathered together and were given equipment to fight the Israelis. The Philistines had 3,000 chariots, and 6,000 chariot-drivers. Their soldiers seemed to be as many as grains of sand on the seashore. They went up and set up their tents at Micmash, to the east of Beth-Aven (which means ‘house of wickedness’, and really referred to Bethel town).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:13:
- Kupsabiny: “Oh, our God,
also others have ruled over us,
but you are the only one we honor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD our God, others have ruled over us,
but only your name alone do we honor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘LORD, our (excl.) God, we (excl.) were-ruled-over by others, but you (sing.) alone we (incl.) worship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, our God, others have ruled over us,
but you are the only one whom we honor.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:19:
- Kupsabiny: “But all of you who have killed or who have touched a corpse, must stay outside the camp for seven days. And when it is the third day and the seventh day, cleanse yourselves and your captives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As many among you as have killed any person or as many as have touched a corpse they must all remain outside the camp for seven days. On the third day and on the seventh day you are to purify yourselves and your prisoners. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All of you (plur.) who have-killed or have-touched a corpse must stay outside the camp for a period/[lit. inside] seven days. On the third day and on the seventh day, you (plur.) and your (plur.) captives must cause-(yourselves)-to-be-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of you who have killed someone or touched the corpse of someone who was killed in the battle must stay outside the camp for seven days. On the third day and on the seventh day, you must perform the ritual to cause you and those whom you have captured to become acceptable to God again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:11:
- Kupsabiny: “God exalts/raises up people who humble themselves
and he brings peace to people who repent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He makes the humble great,
and lifts those who mourn to a safe place,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He sets-on-high the lowly-ones, and saves the ones-(who) are-in-difficulty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:14:
- Kupsabiny: “When the dew got finished/disappeared, thin/flat and soft things like frost appeared on the ground/soil of the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the dew disappeared on the desert, thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the dew now dried-off, they were-able-to-see there in the-desolate-place thin things that (are) very white.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And that dew became dry and went and was finished, and then they saw many small things lying on the surface of the ground like sago flakes yet it was lightweight.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When dew dried [complete], there was that which stayed behind on ground which be white be fine. It looked like hail.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “When the dew evaporated, on the surface of the desert there was a thick layer of something that looked like white flakes. It looked like frost.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:20:
- Kupsabiny: “Nebuzaradan brought those people to the king of Babylon who was in Riblah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nebuzaradan, captain of the bodyguards brought them to the King of Babylon in Riblah city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nebuzaradan took them all to the king of Babilonia at Ribla,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nebuzaradan took them all to the king of Babylon at Riblah city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:3:
- Kupsabiny: “‘Ezekiel, tell these leaders of Israel that, ‘God is saying: Did you ask concerning what I want? As I am the God of power, never shall I accept for you to ask anything of me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Man, tell the rulers of Israel that I, the Lord GOD, saying: ‘Did you come to ask a message from me? I, the Lord GOD who lives, swears that I will- not -give you a message.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You human, speak to the Israeli elders and say to them, ‘This is what Yahweh the Lord says: Yousay that you have come to ask if there is any message from me , but as surely as I am alive, I will notanswer you if you ask meto tell you anything.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:14:
- Kupsabiny: “In that first war/battle, Jonathan with that person killed about twenty Philistines and the fighting ground was almost half an acre.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the first attack, Jonathan and the one bringing his weapons killed twenty of their men within four ropani field.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In this first of their attacks, they were-able-to-kill 20 Filistinhon in a place with an area of about half an hectare.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In that first battle the two of them killed about 20 Philistia soldiers in an area that was about half an acre.” (Source: Translation for Translators)