Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 20:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:15:

  • Kupsabiny: “and said, ‘Listen , please, all people of Judah and you who live in Jerusalem and king Jehoshaphat! God is telling you (plur.), ‘Do not be afraid and do not lose hope on account of the army. This battle is not yours, but it belongs to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jahaziel said, "O King Jehoshaphat and all people of Judah, listen! The LORD has spoken like this, do not be afraid, having seen this great army do not let [your] heart be discouraged. For this battle is the LORD’s, not yours.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jahaziel said, ‘King Jehoshafat, and all of you who live in Juda and Jerusalem, [you (plur.)] listen! This is what the LORD is-saying to you (plur.), ‘[You (plur.) do- not -be-afraid or discouraged because of this vast army, for you (plur.) are not going-to-fight-against (them) but God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and said, ‘King Jehoshaphat and all you who live in Jerusalem and in other places in Judah, listen! This is what Yahweh says to you: ‘Do not be afraid or discouraged because of this huge army that is coming to attack you, because it is not you who will win this battle. It is God who will win it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:6:

  • Kupsabiny: “So, go (plur.) to your God,
    guard/keep love and truth/justice
    and always wait/hope for/in him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you must return to your God.
    Always do the work of kindness and justice,
    and always keep your eyes on the way of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) descendants of Jacob, [you (plur.)] return now to your (plur.) God, and show your (plur.) love and justice. And [you (plur.)] continue to trust in your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you people of Israel must return to your God!
    You must faithfully love him, and you must do what is fair/just
    and always depend on him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 5:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:4:

  • Kupsabiny: “So now at this time, God has given me peace. I do not have an enemy and there is no suffering/trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now the LORD my God has given me respite all around, so now I have no enemies, and nothing bad is happening.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now the LORD my God gave me peace around; I do- not -have enemies anymore and there is no disaster also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now Yahweh our God has enabled us to have peace with all the surrounding countries. There is no danger that/We do not need to worry that we will be attacked.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 25:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:2:

  • Kupsabiny: “Then I said to all the people of Judah together with those of Jerusalem,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Prophet Jeremias said to all the people of Juda as-well-as to all who live in Jerusalem:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I spoke this message to all the people in Jerusalem and other places in Judah:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:12:

  • Kupsabiny: “On the day that God made the people of Israel defeat the Amorites, Joshua cried to God while the people of Israel were watching. He cried, ‘You sun, stand still over Gibeon. Oh, moon, stand still in the valley of Aijalon.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the very day that the LORD gave the Amorites into the hands of the Israelites, Joshua prayed to the LORD before all Israelites and said,
    "O sun, stay put over Gibeon,
    As for you, O moon,
    stop above the Aijalon Valley!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the day that the LORD caused- the Israelinhon -to-win against the Amornon, Josue prayed to the LORD. Therefore, while the Israelinhon were-listening, he said, ‘Sun, stop over Gibeon! Moon, stop over the Valley of Ayalon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the day that Yahweh enabled the Israeli army to defeat the groups who were descendants of Amor, Joshua said to Yahweh while the Israeli people were listening, ‘Yahweh, cause the sun to stand still over Gibeon, and cause the moon to not move when it is over Aijalon Valley.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:8:

  • Kupsabiny: “God never wants/accepts sacrifices of a sinner,
    but the praying of a righteous person makes him happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord does not rejoice
    in the sacrifices offered by the wicked,
    He rejoices in the prayers of good people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD detests the offerings of the wicked, but he is happy/glad to the prayers of the righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God dislikes/rejects the offering of one whose thoughts are evil, but he is pleased with the prayer of a righteous-person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh detests the sacrifices that are offered by wicked people;
    what delights/pleases him very much are the prayers of righteous/good people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:9:

  • Kupsabiny: “If a daughter of a priest has become a prostitute, she has abused her father. That girl must be burned to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If the daughter of any priest makes herself unclean by working as a prostitute, she disgraces her father. She must be killed by being burned in fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) have a female child who is-putting- you (plur.) -to-shame because she is- selling her honor, and because of-this she is- considered dirty/unclean, she must be-burnt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If a priest’s daughter disgraces herself by becoming a prostitute, she disgraces her father; and she must be killed by being burned in a fire.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 21:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 21:10:

  • Kupsabiny: “So, from that time until now, the people of Edom have refused to be ruled by the land of Judah. Also the people of Libnah refused to be ruled by that land. Those things happened because Jehoram had abandoned God whom his forefathers had worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even to this day Edom is in opposition to Judah. At that time Libnah also rebelled. It happened like this because Jehoram abandoned the LORD, the God of his ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Until now Edom still in-rebellion-against Juda.
    At that time also, Libna also rebelled-against Juda, because Jehoram rejected the LORD, the God of his ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the king of Judah was never able to regain control of Edom, and Edom is still not controlled by Judah. The people in Libnah city between Judah and Philistia also rebelled against Judah. Those things happened because Jehoram turned away from obeying Yahweh, the God whom his ancestors belonged to.” (Source: Translation for Translators)