Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:15:
- Kupsabiny: “(She/it) calls people among those who are passing by, telling them that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[She] calls out like this
to each of the people
who are going to work
by way of that road –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and calls-out to the ones passing-by, who go to their work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “and she-calls-to/invites the passersby who are not meddling-with what others are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:24:
- Kupsabiny: “If a man lies with (a) woman/wife during the days of (the) month (period), that person remains unclean for seven days, and also the place where he sleeps is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Also, if any man sleeps with her, that man will be unclean for seven days. And the bed where he sleeps will also be unclean. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a man lies-down-beside/(has-sexual-relations-with) a woman during her monthly-period, the man is-to-be-considered dirty/unclean for seven days, and any (bed)/[lit. whatever] on which he lies will-be dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If a man has sex with a woman during that time and some of the menstrual blood touches him, no one should touch him for seven days, and no one should touch the bed that he lies on.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:19:
- Kupsabiny: “Abijah pursued Jeroboam until he took control of these cities: Bethel, Jeshanah and Ephron. They also captured the villages that were near those cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Abijah pursued the army of Jeroboam, and took his cities Bethel, Jeshanah, Ephron with its small towns.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abia chased/pursued Jeroboam and he captured from him the towns of Betel, Jeshana, and Efron, and including their surrounding villages.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abijah’s army pursued the army of Jeroboam, and they captured from the people of Israel the cities of Bethel, Jeshanah, and Ephron, and the surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:23:
- Kupsabiny: “I will give my people to live in their land. I will show mercy to those that I called ‘Not shown mercy.’ I shall call those I called ‘Not my people’ ‘my people.’ Then, they shall say, ‘You are our God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will establish my people and make them prosper.
I will show mercy and love to the one I had said, ‘I will never have mercy on you.’
To the ones I said ‘You are not my people’ I will say, ‘You are my people.’"
And they will say "You are our God.’’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause- you (plur.) -to-dwell/live in your (plur.) land as my people. I will-show my mercy to you (plur.) who are-called Lo Ruhama. And you (plur.) who are- also -called Lo Ami I will-call my people, and you (plur.) will-say that I am your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:35:
- Kupsabiny: “Then, you come up to be following him from behind and I have allowed/let him sit on my chair of kingship/throne to replace me. I have appointed him to become king of the community of Israel and of Judah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then you are to come up with him and he is to come and sit on my throne and will become reign in my place. I have chosen him to be king of Israel and Judah."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards you (plur.) accompany him in coming-back here, and he will-sit on my throne and will-succeed me as king. He is the one I chose to rule/reign over the entire Israel and Juda.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then follow him back here, and he will come and sit on my throne. He will then become king instead of me. I have appointed him to be the ruler of all the people of Israel and of Judah.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 18:21:
- Kupsabiny: “So, oh God, send famine to their children
and (they) be speared with a sword to die in battle.
Let the children die from their wives
and they become widows.
Let sicknesses kill the elders/old men
and the young men be speared in battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But now, let their children die in famine and in war. Let their females become-widow and lose their children. Let their males die of disease and their young-(men) in war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now, allow their children to die from hunger!
Or cause them to be killed by their enemies’ swords!
Cause their wives to become widows, whose children are all dead!
Cause their old men to die in a plague,
and cause their young men to be killed in battles!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:12:
- Kupsabiny: “The manna no longer fell from heaven as always. So, from then and going forward the people of Israel ate the food that grows in Canaan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the next day when they ate grain grown in that land manna stopped coming down. The Israelites never had manna again. So from that year they ate the crops of the land of Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Since that-time the falling of manna stopped, and the Israelinhon now had-no-more manna. Their food from that year was now produce of the land of Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next day, God stopped sending manna for the Israeli people to eat. After that, they ate food that was grown in Canaan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:29:
- Kupsabiny: “God keeps/protects those who are righteous,
but destroys the people who are sinners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The way of the Lord is a fortress
for the righteous,
but as for the wicked,
they will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The following/obeying of the righteous of the ways of the LORD can-protect them, but the disobeying of-this of the wicked can-destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God protects all who are righteous/just, but he punishes all who are-doing evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh protects those who live righteously,
but he destroys those who do what is evil.” (Source: Translation for Translators)