Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 17:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:15:

  • Kupsabiny: “you must give rulership to the person whom your God has chosen. Let a person from your community rule you and not a foreigner who comes from outside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “then be sure to make as king the man whom the LORD your God choses. Choose someone from among you as your king. You must not make as king one who is not an Israelite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) be-sure that the king that you (plur.) will-choose is the man whom the LORD your (plur.) God chose, and (he) must be your (plur.) fellow Israelinhon. You (plur.) do not choose a not Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh our God will permit you to have a king, but be sure that you appoint someone whom he has chosen. That man must be an Israeli; you must not appoint someone who is a foreigner to be your king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:8:

  • Kupsabiny: “So, I have heard when you narrated those words.
    You said openly/clearly that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Surely, I have heard what you said,
    and I have heard the sound of your words. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I have- really -heard what you (sing.) have-spoken/said. You (sing.) said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have heard you speaking,
    and this is what you have said:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 38:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:25:

  • Kupsabiny: “And silver which people gave was three thousand four hundred and thirty (3430) kilos according to the standard weight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The amount of silver offered from counted people in census was about 3,520 kilogram according to the measurement of sanctuary.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The weight of all the silver that-was collected around 3,430 kilos according to-the weighed of-the silver on-the scale which-was used by the priests. It/This came from the people which-was listed in-the census. Each one of them gave six grams of silver according to-the weighed of-the silver on-the scale that-was used by the priests. It-has 603,550 people which is aged 20 years above that-was listed in-the census.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the males whose years were twenty and above, they counted their number and when it was done, then each of them threw a silva coin to go for making God’s shelter. And the silva which they gathered, they counted its heaviness which amounted to three thousand four hundred thirty (3,430) kilos. The number of those males amounted to six hundred three thousand, five hundred fifty (603,550).” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And gold white which they take from place of they who they count in census, its weight be kilo which be 3,430 as they weigh thing in house of God.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “All the silver that the people contributed when the leaders took the census/counted the men weighed 7,500 pounds/3,400 kg.. They also used the official standard when they weighed the silver.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 21:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:4:

  • Kupsabiny: “But, David refused the words of Joab. Then Joab went around counting the young men in the whole land of Israel and then he returned to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet king David did not change his mind. Joab had to do like the king said. So Joab went all over Israel counting the number of people and then returned to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But David really insisted, so Joab went-around the entire Israel, and then went-back to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But David would not change his mind. So Joab and his soldiers went everywhere in Israel and in Judah, and counted the people. Then they returned to Jerusalem,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 43:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:22:

  • Kupsabiny: “And the second day after that, a he-goat that is ritually clean shall be given out and used to make a sacrifice that sweeps away sin. The blood shall be smeared/anointed on the altar like with that of the bullock.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the second day, you will-offer a male goat with no defect as offering to clean the altar, like what you did with the young-bull cow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next day, you must offer a male goat that has no defects, to be an offering to cause the altar to be acceptable to me. Then you must purify the altar again, like you did with the bull that was sacrificed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:9:

  • Kupsabiny: “The news reached Tou, who was the king of Hamath that David had defeated all the soldiers of Hadadezer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tou, king of Hamath heard that David had defeated the whole army of Hadadezer, king of Zoba.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, King Tou of Hamat heard-the-news that David defeated the entire soldiers of Hadadezer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Toi, the king of the Hamath city in Syria, heard that David’s army had defeated the entire army of King Hadadezer,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 63:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:5:

  • Kupsabiny: “I looked around and no one to help me appeared
    I opened the eyes wide and no one helped me.
    But I defeated (them) in my power alone
    and my anger gave me strength until I won.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I looked, but [I] did not see anyone who would help.
    I did not see anyone who would help, [and] I was amazed,
    So with my own strong arm [I] did my salvation,
    and my anger sustained me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I was-appalled when I saw that there was not even one who helped- me -out. Therefore I was the only one who saved my people by-means of my power. My anger was the one that pushed me to punish my enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 19:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:5:

  • Kupsabiny: “A person might go with his friend into a forest to split firewood. And while that person is splitting, the axe flies off and hits the other person so he dies. If it is like that the person who killed the other one is allowed to flee to any of the three cities in order to save his life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For example, suppose two men go to the forest to cut wood. While a tree is being cut down an axe head may fly off the handle and hit one of them so that he dies, the other man would be able to save himself by escaping to one of these cities.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example, a man with his neighbor went to the forest to get-woods. While he is- cutting-down some trees the head of his ax suddenly fell-off and hit his neighbor and (he) died. He can-flee to one of these towns of refuge and no one will-harm him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “For example, if two men go into the forest to cut some wood, if the axe head comes off the handle while one of them is chopping down a tree and the axe head strikes and kills the other man, the man who was using the axe will be allowed to run to one of those cities and be safe there, because the people of that city will protect him.” (Source: Translation for Translators)