Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 57:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:6:

  • Kupsabiny: “You bring the small round stones of the valley
    and go to worship (them).
    You make sacrifices that are poured out to those things
    and give them food as a reward.
    I will punish you for these deeds/matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The idols of rock that are the smooth stones which stay in the gorge are your portion.
    For them you have offered drink offerings and grain offerings.
    even though I know all this, should I accept it?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The shining/smooth stones in the places-where- water -flows are your (plur.) little-gods. You (plur.) worship these by sacrificing drink offerings and gift offerings. Will I be happy by your (plur.) doing this?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 14:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:21:

  • Kupsabiny: “Do not eat any animal that died. You may give it to a foreigner who lives in your city to eat, or you may sell it to a person from another community. It is like that because you are people who have been set aside to be clean with respect to your God.
    Do not cook a kid of a goat in the milk of its mother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to eat an animal that has died a natural death. It’s OK for you to give it to a foreigner to eat or you can sell it into the hand of a foreigner. You, however, are a holy nation for the LORD your God.
    The young of a female goat must not be cooked in its mother’s milk.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -eat any animals that is dead already. You (plur.) can give or sell it to the non Israelinhon who live in your (plur.) towns, and they will-eat it. But you (plur.) on-the-other-hand never to eat it, for you (plur.) people were-set-apart for the LORD your (plur.) God.
    ‘You (plur.) do- not -cook a goat in its mother’s milk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o not eat any animal that has died naturally, because its blood has not been drained out. You may allow foreigners who live among you to eat those things or you may sell them to other foreigners. But you belong to Yahweh our God; and those who belong to him are not permitted to eat the meat of animals whose blood has not been drained out.
    ‘You must not cook a young sheep or goat in its mother’s milk.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:2:

  • Kupsabiny: “What would God do to me if greed/desire made me do it?
    Would the God of power not punish me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What is the portion from heaven that God has chosen for man?
    What is the inheritance which the Almighty God has given from above.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For what reward that the Almighty God in heaven will-give to what a person does?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 36:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:24:

  • Kupsabiny: “and forty silver things for those frames to stand on were made. Each of the frames stood on two of those things and were squeezed/tightened with two pegs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made forty silver bases under the twenty planks- two- two bases under each plank.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They inserted these frames to the 40 silver bases — two bases to each frame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, he made forty silva post bases to be for the standing-up of the wall bones. And for each of the pieces of wall bones, he put silva post-bases two-each.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and they pound gold white, be it for its planting-holes. They made hole two for building-wood one.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They made 40 silver bases to go underneath them. Two bases went under each frame. The projections on each frame fit into these bases.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 17:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:7:

  • Kupsabiny: “So, tell David, ‘The God of authority is saying: I took you from looking after sheep and anointed you to become ruler of my people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’This is what the LORD Almighty says — Having taken you from tending sheep and goats in the pasture, I have made you king of the people of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Also tell David that I, the LORD Almighty, says, ‘You (sing.) were one-who-watches-over the sheep before/previously, but I had-chosen you (sing.) to lead my people Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, this is what you should say to my servant David: ‘I, the Almighty Commander of the armies of angels, took you from a pasture where you were taking care of sheep, and I appointed you to be the ruler of my Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 40:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:49:

  • Kupsabiny: “It (the veranda) had a width of thirty-five feet and nineteen feet going inwards. There were things for climbing up on in order to go up to that veranda and (there were) pillars on this side and that side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The balcony was 34 feet long and about 20 feet wide. There were ten steps going-up to the balcony, and there was a pillar on each side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The entry room was 35 feet/10.6 meters wide on each side. There were ten steps up to it, and there were pillars on each side of the entrance.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:18:

  • Kupsabiny: “Then the Philistines came and scattered themselves in the valley of Rephaites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines came and spread out in Rephaim valley.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the Filistinhon camped at the Valley of Refaim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The army of Philistia arrived at Rephaim Valley southwest of Jerusalem and spread all over the valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 59:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:3:

  • Kupsabiny: “Your hands are unclean
    because you have shed blood
    and your fingers are not clean
    because you have sinned.
    You have lied
    and you speaking evil/sinful words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For your hands are covered with blood
    and your fingers are stained with guilt,
    and your mouth speaks lies [lit.: matters that are not true],
    and your tongue speaks evil [lit.: matters that are not good].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For you (plur.) kill people, and do other wickedness. You (plur.) lie and speak evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)