Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:49:

• Kupsabiny: “You two girls who are sisters shall place on your head your punishment and that promiscuity of worshipping idols. Then you shall know that I am the God of power.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “And you two sisters, you will- surely -suffer because of your dirty/rude deeds and worshipping little-gods. Then you will-know that I am the Lord GOD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Youpeople of Jerusalem will be punished for your immoral behavior and for your worshiping idols. Then you will know that I, Yahweh the Lord, have the power to do what I say that I will do.’” (Source: Translation for Translators)