Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 19:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:4:

  • Kupsabiny: “He continued towards the wilderness the whole day. When he came to a certain place, he sat down under a tree and prayed for death. He said, ‘God, it is enough! Kill me because what am I still doing in this world?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He, however, went on walking through the wilderness the whole day. He stopped in a place that had a tree and he sat down under the tree wishing for death he prayed, "O LORD, too much has happened now. Please take my life, for I have not been better than my ancestors."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he walked about a whole-day going-toward the desolate-place. He stopped and sat under a tree, and prayed that he will- just -die. He said, ‘This is too-much already, LORD! Just take-away my life now, I have no difference with my ancestors.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he went by himself further south into the desert. He walked all day. He sat down under a broom tree and prayed that Yahweh would allow him to die. He said, ‘Yahweh, I’ve had enough. So allow me to die, because for me to live is no better than being with my ancestors who have died.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 46:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 46:1:

  • Kupsabiny: “God spoke to me concerning the communities/nations of the world” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD said to Jeremias concerning the nations:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are messages that Yahweh gave to the prophet Jeremiah about other nations.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:18:

  • Kupsabiny: “And/But when Ehud had given/handed over all those things, he sent off/home the people who had been taking/holding those things along/during the journey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After giving the gift, Ehud go back with the men who had come to carry the gift.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Eglon had-received the taxes, Ehud sent-home the people who brought the taxes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Ehud started to go back home with the men who had carried the money.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:9:

  • Kupsabiny: “The things that were shall again be
    and what has happened shall again happen.
    and there is nothing new in this world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That which has happened previously, is about to happen again,
    and that which has been done before, is about to be done again.
    Nothing new ever happens in this world.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What had-happened in the time-past will- also -happen again. What had-been-done in the time-past will- also -be-done again. There is nothing [intensifier] new that happens on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everything continues to be the same as it has always been;
    things that happen have happened previously, and they will happen again.
    What has been done before will be done again.
    There is nothing really new in this world.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:14:

  • Kupsabiny: “That man also gave a small bowl which was made of gold which had a weight of one hundred and fifteen grams which those things that smell sweet filled it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Also one flattened 10-shekel vessel of gold which was full of incense.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:9:

  • Kupsabiny: “We asked the elders that, ‘Who has told you to build again/rebuild this House?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We asked the leaders of the people, ‘Who gave you authority to rebuild the temple and prepare all of its furnishings?’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) asked their leaders/[lit. heads] who commanded them to build the temple again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘We asked the Jewish leaders, ‘Who has permitted you to rebuild this temple and put furnishings in it?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:12:

  • Kupsabiny: “In those days I shall shine a light in the dark area of Jerusalem searching for people who concentrate on sinful matters who are saying, ‘God does not bless/reward people or punish people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “q1 At that time I will search Jerusalem with a lamp,
    and I will punish those who are complacent
    who settle like dregs in wine,
    and who think ‘the LORD will do nothing,
    either good or bad.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘At that time (lso I will-search carefully the ones- (who)-come-from-Jerusalem and I will-punish the people who are- just -taking-it-easy/relaxing who say to themselves, ‘The LORD will- not -do either good or bad.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 20:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:15:

  • Kupsabiny: “Then, Ahab gathered the young warriors who reached two hundred and thirty two (232). Then, (he) gathered all the soldiers of Israel who reached to seven thousand (7,000).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he summoned the 232 young captains under the commanding generals of the provinces. After that he summoned the whole Israelite army. There were 7,000 of them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Ahab had-called the young soldiers, who were under the authority of the governors of the provinces — they were 232 in-all. And he also gathered the other Israelinhon — they were 7,000 in-all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Ahab gathered the young soldiers who were commanded by the district governors. There were 232 of those men. Then he also summoned all the Israeli army. There were only 7,000 soldiers.” (Source: Translation for Translators)