Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:9:
- Kupsabiny: “We asked the elders that, ‘Who has told you to build again/rebuild this House?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We asked the leaders of the people, ‘Who gave you authority to rebuild the temple and prepare all of its furnishings?’ ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) asked their leaders/[lit. heads] who commanded them to build the temple again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘We asked the Jewish leaders, ‘Who has permitted you to rebuild this temple and put furnishings in it?’” (Source: Translation for Translators)
