Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 28:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:3:

  • Kupsabiny: “He made sacrifices in the place of the valley of the son of Hinnom. He burned his sons to make them sacrifices following the bad witchcraft practices of the communities that God chased away from that land which the people of Israel were migrating to (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He offered sacrifices in the Valley of Ben-Hinnom. Like the nations which the LORD had previously driven out of the land, doing like those very same nations had done, he offered his own son in the fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He burned sacrifices in the Valley/Plain of Ben Hinom, and sacrificed his own child in the fire. He followed the detestable doings of the nations that the LORD had-caused- the Israelinhon -to-drive-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He burned incense in Hinnom Valley. He even killed some of his own sons and offered them as sacrifices to be completely burned. That imitated the disgusting customs of the people-groups who previously lived there, people whom Yahweh had expelled as the Israelis advanced through the land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:13:

  • Kupsabiny: “It is God who created the hills
    and he made the wind.
    He gives people to know his thoughts.
    He turns day to become night.
    He walks very high up in the world.
    He is the God of power!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God is the one, who made the mountains
    and created the winds.
    He Makes known his thoughts to humans.
    He changes the day into night.
    And he walks upon the high places of the earth.
    this is his name, the LORD God Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God is the one-who made the mountains and created the wind, and he is also the one-who-changes the dawn into night. He reveals his plans to man, and he is the one-who-rules-over the entire world. His name is the LORD God Almighty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 8:62)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:62:

  • Kupsabiny: “Thereafter, Solomon made sacrifices to God together with all the people of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king and all the people of Israel with him, offered sacrifices before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then King Solomon and all Israelinhon with him offered to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king and all the Israeli people who were there offered sacrifices to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 31:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:10:

  • Kupsabiny: “Listen oh you nations to what God is saying.
    Announce to far away countries that,
    ‘The one who scattered the people of Israel,
    is the one who will gather (them) and take care of (them)
    like a shepherd is taking care of his sheep.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘O nations, listen to what I am saying, and proclaim it to the far places: I had scattered the Israelinhon, but I will-gather them, and I will-watch over them like a shepherd of the sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says, ‘You people in the nations of the world, listen to this message from me.
    Then proclaim it to people who live along the coasts far away.
    I scattered my people, but I will gather them again and will take care of them
    like a shepherd takes care of his sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:39:

  • Kupsabiny: “Lachish, Bozkath, Eglon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lachish, Bozkath, Eglon” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Lakish, Bozkat, Eglon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Lachish, Bozkath, Eglon,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:26:

  • Kupsabiny: “A good leader exposes sinners,
    and punishes them without mercy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A wise king sorts out the wicked and punishes them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a wise king judges, he really makes-sure that the one who did an evil (thing) will-be-known, and then he punishes (him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The wise king, he knows how to separate-out/distinguish the habitual-sinners and serious (lit. heavy) is what he judicially-determines as their punishment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wise kings find out which people have done what is wrong,
    and they punish them very severely.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:50:

  • Kupsabiny: “He must ask that foreigner who bought him and count the years from when he sold himself until the year of release that is coming. What is to be paid is like what is paid to a person who was hired to work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Counting from the time the person was sold until the Year of Jubilee, [he] can redeem himself by repaying the money from the account of the wages of a hired worker.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What he is-to-do (is) he and the-one-who-bought him are-to-add-up/count how many (were) the years of his service and how-much would-be-suitable if he had-been paid just-like/same as it is-done for a hired worker. The suitable price/amount he will-subtract from the price which was-paid for him back-then when he was-bought as a slave. (That amount/price was-based on the number of years since he was-bought until the Year of Setting-Free and Returning.) And if (there-is) a remaining amount that is what he is-to-pay to-redeem him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man who wants to pay for his own release must count the number of years until the next Year of Celebration. The price he pays to the man who bought him will depend on the pay that would be given to a hired worker for that number of years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:8:

  • Kupsabiny: “So, God became very angry with Judah and Jerusalem, and he did amazing and fearful things for us as you have seen with your eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD is angry with Judah and Jerusalem. And seeing what he allowed to happen there everyone became afraid and confused. You know this matter well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD was angry to/with Juda and Jerusalem. And because of his punishment to us, we were-dreaded, we were-detested, and were-ridiculed/looked-down-upon by the people just-as you can see now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, Yahweh has become very angry with us people of Jerusalem and other places in Judah, and he has caused other people to become frightened and horrified when they hear what Yahweh did to punish us. And they ridicule us. You know this very well.” (Source: Translation for Translators)