Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:26:

• Kupsabiny: “After that, a son of Ebed who was called Gaal came with his brothers to live in Shechem. Later, the people of Shechem rallied around him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “At that time Gaal son of Ebed went to Shechem with his brothers. And the people of Shechem trusted him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “At-that-time, Gaal the child/(son) of Ebed transferred/moved to Shekem together-with his siblings/(brothers). Those (who) come-from-Shekem trusted them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “There was a man named Gaal, the son of Ebed, who moved into Shechem city, along with his brothers. Soon the leaders of Shechem started to trust him.” (Source: Translation for Translators)