Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 36:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:10:

  • Kupsabiny: “When a new year began, Nebuchadnezzar said that Jehoiachin was to be taken to Babylon and the beautiful things of the House of God were to be brought. Then Nebuchadnezzar gave Jehoiachin’s (paternal) uncle who was called Zedekiah to rule in Judah and Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the spring King Nebuchadnezzar took Jehoichin and with him, many valuable things from the temple, away to Babylon. Then Nebuchadnezzar made his uncle Zedekiah king of Judah and Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the beginning of the year, King Nebuchadnezzar took-captive Jehoyakin to Babilonia. He took the valuable things from the temple of the LORD, and he made the uncle of Jehoyakin who is Zedekia king of Juda and Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the spring of the next year, King Nebuchadnezzar sent soldiers to bring him to Babylon. They also took to Babylon many valuable things from the temple of Yahweh. Then Nebuchadnezzar appointed Jehoiachin’s uncle, Zedekiah, to be the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:11:

  • Kupsabiny: “How can I tolerate/be patient with the things that are used to measure
    those that are false.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How can I excuse a person
    who uses wrong weights and measures?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It cannot be that I will just leave you (plur.) in your (plur.) cheating in weighing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 15:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:34:

  • Kupsabiny: “But he committed sin before God in the same way Jeroboam did who made the Israelites fall into sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Baasha, like Jeroboam, did evil work that the LORD said should not be done. And also like Jeroboam, he provoked the Israelites to sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did bad/evil in the sight of the LORD. He followed the ways of Jeroboam and the sin that he had-done, which became the reason of those from-Israel to sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He did things that Yahweh considered to be evil, and his behavior was sinful like his father’s had been, and he led the people of Israel to sin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 39:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:14:

  • Kupsabiny: “I was pulled out from that place of the courtyard of the house of the king on the side of the guards and I was handed over to Gedaliah the son of Ahikam son of Shaphan, to be sent back to my home where my people were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They had- Jeremias -taken out there from the courtyard of the guards and handed over to Gedalia the child of Ahikam and grandchild of Shafan, who was the one who brought him back to his house. Therefore Jeremias remained in Juda together with the rest of his fellowmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “sent some men to bring me out of the courtyard outside of the palace. They took me to Gedaliah who was the son of Ahikam and grandson of Shaphan. Then Gedaliah took me to my home, and I stayed in Judah among my own people who had been allowed to remain there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:2:

  • Kupsabiny: “Then Joshua said to all those people, ‘The God of Israel says, ‘Your ancestors lived long ago on the other side of the river Euphrates and prayed to gods/spirits. One of those people was Terah who was the father of Abraham and Nahor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua said to them all, "The LORD the God of Israel says, ‘Many years ago your ancestors lived on the other side of the Euphrates River. They did puja to other gods. One of them was Terah, the father of Abraham and Nahor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue said to all the people, ‘This is what the LORD, the God of Israel says: In-time-past/Long-ago, your (plur.) ancestors/[lit. old-ones], lived across the River of Eufrates and worshipped other gods. One of them was Tera the father of Abraham and Nahor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua said to all of them, ‘This is what Yahweh, the God we Israeli people worship, is saying: ‘Long ago, your ancestors, including Abraham’s father Terah and Abraham’s younger brother Nahor, lived on the east side of the Euphrates River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:20:

  • Kupsabiny: “A person who can be trusted will get a big blessing,
    but the one who wants riches quickly will suffer pain/punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The faithful person will get enough blessing.
    The person who tries to get rich quickly
    will be punished.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God will- surely -bless a man who can-be-trusted, but a man who is in-a-hurry to get rich will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Many are the blessings of the trustworthy person, but the one who wants to get-rich immediately will certainly be-punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “God will greatly bless those who are trustworthy/always do what they say that they will do,
    but he will certainly punish those who try to become rich quickly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:13:

  • Kupsabiny: “They shall remove the ashes that are in the big altar and spread a purple cloth over it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having removed the ashes from the bronze altar, a purple-colored cloth must be spread out on top of it. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The ashes must be remove from the altar, and covered the altar with a purple cloth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen they must remove the ashes from the altar on which they have burned sacrifices. Then they must cover the altar with a purple cloth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:8:

  • Kupsabiny: “those of Zattu are 945,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Descendants of Zattu, 945” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    Descendants of

    Parosh 2,172
    Shefatia 372
    Ara 775
    Pahat Moab (from the families of Jeshua and Joab) 2,812
    Elam 1,254
    Zatu 945
    Zacai 760
    Bani 642
    Bebai 623
    Azgad 1,222
    Adonikam 666
    Bigvai 2,056
    Adin 454
    Ater (being- also -called Hezekia) 98
    Bezai 323
    Jora 112
    Hashum 223
    Gibar 95

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “945 – descendants of Zattu” (Source: Translation for Translators)