Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:2:
- Kupsabiny: “Nahash said that, ‘For me to accept to be in peace with you, let me first remove the right eye for each one of you so that all the country of Israel is shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Nahash answered them, "I will make a treaty with you on only one condition, [that] I will be allowed to remove the right eye of all of you people. And by doing this all Israelites will be disgraced."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Nahash answered, ‘I will- just -make an agreement/(treaty) with you (plur.) on one condition, that I will-pluck-out the right eye of every/each one of you (plur.) so-that the whole-of Israel will-be-ashamed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nahash replied, ‘I will do that if you do one thing. Allow us to gouge out all the right eyes of your people. By doing that we will cause the people in other countries to despise all you Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:5:
- Kupsabiny: “People have destroyed the land,
because they refused the laws of God.
These people despised the laws of God
and broke his covenant of long ago.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By breaking God’s decrees
and his eternal promises
people have made the earth unclean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The world has-been-defiled by its residents, because they did- not -obey the laws and the decrees/[lit. what-is-to-be-followed] of God. They disobeyed the without ending covenant of God with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:32:
- Kupsabiny: “On the seventh day, make sacrifices of seven bullocks, two big rams and fourteen small rams of one year, and all those are to be without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again on the seventh day, seven young bulls and two rams and fourteen one-year old male lambs must be offered. All these animals must be without defect. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘On the seventh day of the feast, this is what you (plur.) are-to-offer: seven young cow, two old male sheep, and 14 young male sheep which are one year old. All of these must have no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:15:
- Kupsabiny: “Then today I would have been with leaders who were wealthy
who had filled houses with gold and silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Or [I] would have been with princes who had lots of gold (gold upon gold),
who had filled their houses with silver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I would had-been-resting also with the ones-who-rule whose houses filled with gold and silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I would be resting with princes who were wealthy,
whose palaces were filled with gold and silver.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:29:
- Kupsabiny: “But the Israelites had gone on dry ground with walls of water being on both sides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the Israelites went through the sea on dry ground. A wall of water stood on their right and on their left.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the Israelinhon on-the-other-hand went-through on dry land in the middle of the sea, wherein the water seemed-as-if a stone-wall on both sides/[lit. side and side].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But the Israel people walked and crossed over and went to the other side on dry ground. And the ocean became like a railing/barrier at the edge of their path on this side and that side.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And people of Israel, when they had crossed other side, they went on a place which be dry, and water stopped as fence on the right and left their.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But we Israeli people had already crossed through the sea by walking on dry ground, with the water being like two walls, one on the right side and one on the left side.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:34:
- Kupsabiny: “Then, Neko made the son of Josiah who was called Eliakim to rule replacing his father. But he changed the name of Eliakim to be called Jehoiakim. After that, Necoh brought Jehoahaz to Egypt, but he died there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Pharaoh Neco made Eliakim, another son of Josiah, king in his father’s place. He changed his name to Jehoiakim. Jehoahaz, however, he took to the land of Egypt. He died there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eliakim the other child/(son) of Josia was the one-who-was-placed by Neco as king. Neco changed the name of Eliakim to Jehoyakim. Jehoahaz on-the-other-hand was-brought by Neco to Egipto and he died there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Neco appointed another son of Josiah, Eliakim, to be the new king, and he changed Eliakim’s name to Jehoiakim. Then he took Joahaz to Egypt, and later Joahaz died there in Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 18:6:
- Kupsabiny: “He does not worship those idols of the Israelites or eats meat that has been offered on the hills. He does not seduce/follow the wife of another man or sleeps with a woman who is in her days of the month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “He does not worship little-gods/false-gods of Israel or eat the offerings for these little-gods/false-gods in the places-of-worship on the mountains. He does- not -lie-down-beside/(does- not -have-sexual-relations-with) the wife of others or with a woman who is having-a-monthly-period.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He does not eatmeat sacrificed to idols on the hilltops,
he does not request help from idols.
He does not have sex with someone else’s wife
or have sex with a woman during her monthly menstrual period.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:19:
- Kupsabiny: “Samuel was told that, ‘Sir, pray to God on our behalf so that we don’t die, because we did a big sin when we requested for ourselves a king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then all the people said to Samuel, "Please pray to the LORD your God for us, your servants, that we might be saved from dying. For we have added more sins by asking for our own king."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to Samuel, ‘Please sir, pray to the LORD your (sing.) God that we (excl.) not die, for we (excl.) added-to our (excl.) (other) sins by asking-for a king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They cried out to Samuel, ‘Pray for us! We have added to our previous sins by requesting a king! Pray to Yahweh, your God, in order that we will not die because of having done that!’” (Source: Translation for Translators)