Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 9:7:
- Kupsabiny: “Then (he) said to those people, ‘Heap up the corpses here at my House to defile (it). You go!’ So, (they) went and began killing people in the whole city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then God said to them, ‘You defile the temple by gathering-into-piles the corpses in the courtyard, and you then go/leave at-once.’ Then they went/left and did-the-killings/slaughtered in the entire city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to those men, ‘Pollute the temple by filling the courtyardwith the corpses of those whom you kill! Start now!’ So they went out and starting killing people throughout the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:13:
- Kupsabiny: “When Eli’s sons were priests, people used to bring their things to be burnt as sacrifices. And when meat was cooking/burning, the servant of the altar would come with a two or three forked stick” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The practice the priests did the people like this — When anyone would bring a sacrifice, while its meat was being boiled, the priest’s helper would come holding a 3-pronged fork.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “because they would- not -follow the regulations/[lit. that-which-is-to-be-followed] regarding the portion/share that the priest receives from the offering of the people. This is what they would-do when there-was-someone (who) offers/sacrifices: While the meat that was-offered was-being-boiled, they would-have- their servant -go there bringing a big fork that has three teeth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While the people were boiling the meat from their sacrifices in the huge pot at the temple, one of Eli’s sons, would send his servant to come with a large three-pronged fork in his hand.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 12:6:
- Kupsabiny: “Let the people of Zion join in the song,
and sing with happiness, please.
It is like that because you are together with the God of Israel
who is great and righteous.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May everyone who lives in Zion sing loudly!
Great is the holy God of Israel,
and he lives among his people."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) rejoice and sing for joy, you (plur.) people of Jerusalem.
For the Holy God of Israel who is with you (plur.) is powerful.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Jerusalem, shout joyfully to praise Yahweh,
because he is the great Holy One whom we Israeli people worship,
and he lives among us!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:30:
- Kupsabiny: “Balak did as Balaam had told him. He brought the bullocks and ram and used (them) as as sacrifices on each altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Balak did as Balaam said and [he] offered one ox and one lamb on each altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Balak did what Balaam said, and he offered one cow and one sheep on each altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Balak did what Balaam told him to do. He burned a young bull and a ram on each altar as sacrifices.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:1:
- Kupsabiny: “But after the bitterness of that king got finished, he thought of the offence his wife had done to him and the thing that had been passed to be done to (her).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After his anger had subsided, the great king was remembering Queen Vashti and the order he had written in response to her rebellion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime later, when King Ahasuerus had-recovered from his anger, he remembered Basti and what she had-done. He also remembered the decree that he had-made against Basti.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “After that, and when the kings anger had subsided, but he still remembered the thing Queen Vashti had done. And he thought about what he had written against her.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “After a while, King Xerxes quit being so angry. He thought about Vashti, and he thought about the law he had made because of what she had done, and he wanted another wife.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:14:
- Kupsabiny: “The frogs heaped in piles until the whole land smelled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Egyptians collected the frogs and piled them up. The land reeked of them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Egiptohanon gathered them and their piles were very high, and the whole-of Egipto stank.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And so they were heaping the frogs’ corpses in heaps and heaps in every area of Isip, and those areas smelled very badly.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they gathered it [body] heaped at many places. Therefore it smelled bad very in country.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The people gathered together all the dead frogs into big piles, and the land stank from the smell.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:22:
- Kupsabiny: “That sin of Jeroboam followed the stomach/tribe of Israel until their descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites kept on sinning just like Jeroboam did. They did not turn back from it” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those of/from-Israel continued to follow the sins of Jeroboam, and they never turned-away from these,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And the Israeli people continued to do the evil things that Jeroboam introduced. They did not turn away from those sins,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:6:
- Kupsabiny: “You have killed countless people in this city until the corpses have piled up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You have killed many in this city and the corpses just are-scattered in the street.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have killed many people in this city and filled the streets with their corpses.” (Source: Translation for Translators)