Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:11:
- Kupsabiny: “They are badly off
those people who go early for beer,
and drink into the night until they are drunk.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Alas to them, who get up in the morning to drink alcoholic beverage,
and are drinking wine late in the evening until [you] stagger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who rise-up early in-order to-start to drink/(implied alcoholic beverages) and until evening your (plur.) becoming-drunk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:1:
- Kupsabiny: “God said to Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses and Aaron,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises and to Aaron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:20:
- Kupsabiny: “Magpiash, Meshullam, Hezir,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The leaders/[lit. heads] who signed were Parosh, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani, Buni, Azgad, Bebai, Adonia, Bigvai, Adin, Ater, Hezekia, Azur, Hodia, Hashum, Bezai, Harif, Anatot, Nebai, Magpiash, Meshulam, Hezir, Meshezabel, Zadok, Jadua, Palatia, Hanan, Anaya, Hoseas, Hanania, Hashub, Halohesh, Pilha, Shobek, Rehum, Hashabna, Maasea, Ahia, Hanan, Anan, Maluc, Harim, and Baanah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Magpiash, Meshullam, Hezir,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:14:
- Kupsabiny: “He answered Moses that, ‘Who has actually chosen you to come and rule over us? Are you a peacemaker? Do you want to kill me just like how you killed the Egyptian?’ Moses feared and asked himself that, ‘So, it is known what I have done?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The man said, ‘Who made you ruler and judge over us? Are you about to kill me also as you killed the Egyptian?’ When Moses heard this, he was afraid. He was thinking, ‘What I have done has become known.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The man answered, ‘Who made you (sing.) our (excl.) leader/[lit. head] and judge? What, are- you (sing.) -going-to-kill me also like you (sing.) did to the Egiptohanon yesterday?’ Moises became-afraid and said to himself/[lit. his own self], ‘The people indeed/[surprise particle] know what I did.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But that man said, ‘Who appointed you to become our (excl.) leader for straightening disputes? You want to strike me also like you struck that man of Isip yesterday?’
Moses heard like that and so he was afraid and spoke in his mind like this, ‘This thing which I did, people know about it.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And he answered for him it «you and be chief our (excl.)? you and be judge our (excl.)? you will seek that you might kill me as which you kill man of Egypt?» Therefore, Moses was afraid. He thought it «Now, that which I did, people heard it all.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The man replied, ‘Who made you our ruler and judge?/No one made you our ruler and judge! You have no right to interfere with us Are you going to kill me just like you killed that Egyptian man yesterday?’ Then Moses/I was afraid, because he/I thought, ‘Since that man knows what I did, surely other people know, too.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:20:
- Kupsabiny: “Then he took the commanders, the guards of the house of the king, the other guards and all the common/lay people and made them escort the king. They left the House of God and passed by the gate of the guards up to the home of the king. Then Joash sat down on his chair of rulership. He had/was at that time seven years (of age).
So, all the people of Judah were happy and then peace came to the city of Jerusalem because Athaliah had been killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of the whole land rejoiced and there was peace again in Jerusalem because Athaliah had been killed at the palace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people rejoiced, and the city was- now -peaceful after Atalia had-been-killed in the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the people of Judah rejoiced. And because Athaliah had been killed, the city was quiet/calm.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 3:3:
- Kupsabiny: “while saying to me, ‘Eat this book until you are satisfied/full.’ So, I ate (it) but/and it was sweet like honey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to me, ‘Okay, eat that until you (sing.) will-be-satisfied.’ And when I ate-it, it was sweet as honey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said to me, ‘You human, eat the scroll that I have given to you. Fill your stomach with it.’ So I ate it, and in my mouth it tasted as sweet as honey.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:20:
- Kupsabiny: “Then the man said to that person, ‘Do not sleep in the middle of the city, but I welcome you (sing.) for us to stay together. I shall give you (plur.) everything you (plur.) need.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The old man said — "Come to my house, you are welcome. I will give you shelter. You do not need to stay the night in the courtyard."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The old-one said, ‘[You (plur.)] do- not -sleep here in the plasa. [You (plur.)] just (stay) there now at my house. I will-be-the-one who will-take-care all your (plur.) needs.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The old man said, ‘I wish that things will go well for you, but I would like to provide what you need. Do not stay here in the square tonight.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:13:
- Kupsabiny: “Even if a few people may remain in the land,
their land will again be destroyed.
Israel will become like an oak that has been felled
to become a stump.
A holy branch shall sprout from that stump.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if only one tenth of the people remain in that land,
I will destroy them all. But having been cut [down] they have been made like a oak tree stump.
For this reason, however, the holy seed in that land will be like a stump,
it will grow again."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-if the tenth portion of the Israelinhon remain in the land of Israel, they will-be-destroyed too. But I have-chosen some/[existential marker] from them to-be-left-behind. They are like a stump of an oak/[terebinto] tree that was-cut-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If even one tenth of the people survive and stay there,
their enemies will invade the land again and burn everything.
But, just like when an oak tree is cut down, a stump is left from which new shoots will grow,
the people who remain in this land will be a group that will become large again and be set apart for/dedicated to me.’” (Source: Translation for Translators)