Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 47:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:1:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘You shall be pulled down to sit in dust
    oh, city of Babylon.
    You shall sit without a chair
    oh, city of the Chaldeans.
    Never again shall you be called
    a healthy lady.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Virgin Daughter of Babylon
    you go down below [and] sit in the dust!
    O daughter of Babylon,
    leave throne sit down on the ground!
    From now on you will not be called modest and soft. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, You (sing.) will-sit on the ground, Babilonia. You (sing.) will-sit without a throne. You (sing.) who is like a virgin woman will- no longer -be-called gentle and delicate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:3:

  • Kupsabiny: “He brought you down and left you to hunger. And when he gave you manna to eat, a food that you did not know and even your grandfathers did not know. God did like that to show you that a person does not live by food alone, but he lives from every word that come from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He caused you to be hungry. Then He fed you with manna, something you and your ancestors did not know. He did this to enable people to understand that one lives not just by bread but by every [lit.: one one] word that comes out of the mouth of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had-caused- you (plur.) -to-be-humble by causing- you (plur.) to-become-hungry and then he gave you (plur.) manna — a kind of food which you (plur.) never tasted from time-past even/[nor] your (plur.) ancestors. The LORD did this to teach you (plur.) that man does not live on bread alone, but-rather from every word of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he caused you to have/experience difficulties. He allowed you to become hungry. Then he gave you manna food from heaven, food that you and your ancestors had never eaten before. He did that to teach you that people need food for their bodies; but they also need food for their spirits, which comes from paying attention to everything that Yahweh says.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:30:

  • Kupsabiny: “God saves the person who has no fault,
    your hands will save (him) when you are clean.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will even deliver those who are not faultless.
    Because your hand is faultless, He will deliver them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the man who sinned he will-save through your (sing.) righteous life.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God rescues those who are innocent/have not done things that are wrong,
    so he will rescue you if you start doing things that are right/are not guilty of doing things that are wrong.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 30:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:37:

  • Kupsabiny: “Nobody should use a method like this to prepare for himself some fragrant things like those ones. You take this thing to be clean/holy and it is set aside for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Never make something like this mixing incense for you. Consider it holy before the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) should- not -make of-this incense for yourselves. Consider it holy for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And so you (pl.) can’t/mustn’t make any incense similar like this. For it’s something belonging to me, the Chief, and my mark of ownership is existing on it, and so you must respect it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall say children of Israel that they must not (imp.) incense mix [so that] it be equal with this one. So, it will be holy for me, I Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The people must not mix the same spices to make incense for themselves. This incense must be completely dedicated to me, Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:26:

  • Kupsabiny: “The soldiers who were brave were these: Asahel who was a brother to Joab, Elhanan son of Dodo who came from Bethlehem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were his brave soldiers: — Joab’s younger brother Asahel, Elhanan son of Dodai from Bethlehem,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the good soldiers:
    Asahel the sibling of Joab;
    Elhanan the child of Dodo of/from-Betlehem,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the names of David’s mighty warriors:
    Asahel, the younger brother of Joab;
    Elhanan, the son of Dodo, from Bethlehem;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 35:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 35:11:

  • Kupsabiny: “So, since I am the God of power, I will repay/avenge you for that rudeness of yours, envy and persecution. You (plur.) will know that I have punished you because of what you did to other people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I, the Lord GOD who lives, swear that I will-take-revenge on you in your anger, jealousy, and hatred which you have-shown to my people. Then they will-know that I am the LORD while I am punishing them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, I, Yahweh the Lord, declare that as surely as I am alive, I will punish you for being angry with my people, envying them, and hating them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:1:

  • Kupsabiny: “When David had reached Ziklag on the third day together with his people, he found that their city had been destroyed. The Amalekites had raided the towns in the lower part of Judah and the city of Ziklag. The city of Ziklag had come under attack and was set ablaze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the third day David and his men arrived in Ziglag. At that time, they saw the Amalekites had plundered Negev and Ziklag attacked Ziklag and set it on fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the third day, David and his men reached Ziklag. They found-out that the Amaleknon had-attacked the towns/cities of Juda and they burned Ziklag.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Three days later, when David and his men arrived at Ziklag, they discovered that men of the Amalek people-group had raided Ziklag and towns in the southern part of Judah. They had destroyed Ziklag and burned down all the buildings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 48:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:18:

  • Kupsabiny: “If you had followed my laws
    you would have received a blessing that flows like a river,
    and you would have been victorious like a storm of the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If only you had obeyed my commands carefully,
    your peace would come to you like a river
    and your righteousness will come like the waves of the sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If only you (plur.) had-obeyed my commands, the goodness would have-flowed to you (plur.) like a river, and your (plur.) victories would have been successive/followed-one-after-the-other like the waves which splash on the side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)