Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 28:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:45:

  • Kupsabiny: “Moses continued to say to those people of Israel, ‘All those words shall happen and follow you until you are destroyed if you refuse to listen to the words that your God is saying and you refuse to take hold of his laws and his commandments that he has given you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All these curses will befall you. Because you have not obeyed the commands and precepts the LORD your God has given you, and because you have not heeded his word, these curses will be upon you until you are destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All these curses will-happen to you (plur.) until you (plur.) will-die, if you (plur.) will- not -obey the LORD your (plur.) God and his commands and statutes that he gave to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You will experience all these disasters, and you will continue to experience them you until you are destroyed, if you do not do what Yahweh your God told you to do, and do not obey all the rules and regulations that he gave to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 42:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:13:

  • Kupsabiny: “He also got seven sons and three daughters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He [also] got 7 sons and 3 daughters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also gave him seven male children and three female children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 8:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:18:

  • Kupsabiny: “Moses also brought (a/the) ram for the sacrifice to be burned completely. Aaron and his sons placed their hands on the head of that ram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Moses brought a ram to offer as a burnt offering. Aaron and his sons put their hands on the head of the lamb.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterward, Moises had- the male sheep -taken-(away) as a burnt offering, and Aaron and his sons put their hands on the head of the sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he/I brought the ram for the offering that would be completely burned on the altar, and Aaron and his sons laid their hands on its head.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 2:4:

  • Kupsabiny: “I want to build for my God a house where he can be worshipped. That house will be set aside to become where one makes for God sacrifices of things that smell sweet and where breads for worship are placed. It will become where one makes sacrifices that are burned completely in every day in the morning and afternoon, on the day of Sabbath, when the month begins and for all the feasts/ceremonies that were prepared for our God like the people of Israel must always do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For I am about to build a temple for the LORD our God. It will be a holy place. There my subjects and I will worship him, [we] will offer incense, we will always offer bread by laying it out in rows, and we will offer sacrifices in the morning and the evening, [at] the Passover festival, the new moon festival, and at festivals that have been decided on by God. He has given the command that this always be done."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-build the temple for the honor of the LORD my God. This will-be a holy place which is a place-of-burning of the sweet-smelling/fragrant incense and to-be-offered always with the holy bread. Here also will-be-offered the burnt offerings every morning and evening, and on the Day For-Resting, in the Feast of the Beginning of the Moon and still the other feast to honor the LORD our God. This regulation should be followed by the Israelinhon forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘We are about to build a temple where we will worship Yahweh our God. We want to dedicate it to be a place where we will burn fragrant incense to honor him, and a place to put loaves of sacred bread, and for making sacrifices every morning and every evening and every Sabbath day, and to celebrate on the day of every new moon and at other special religious festivals to honor Yahweh our God. We want to do those things forever, like Yahweh has commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 4:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:34:

  • Kupsabiny: “At the end of the seven years, I Nebuchadnezzar raised my head and looked above to God’s Home. Then I came to my senses and praised the God of authority and gave honor to him who is forever. His rulership lasts for years and years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After seven periods had passed, I, Nebuchadnezzar looked upwards with my eyes towards heaven and my understanding became like it had been before. I praised God Most High and gave glory and honor to the one who is living forever.
    He will reign forever
    and his reign will continue
    from generation to generation. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘After seven years, I, Nebuchadnezzar, took-refuge in God and my good mind returned/was-restored. So I praised and honored the Most High God who is alive without end. I said,
    ‘His reign is without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘After those seven years ended, I, Nebuchadnezzar, looked up toward heaven, and I acknowledged that what God said was true. Then I could think correctly again. I praised and worshiped the Supreme God, and I honored him, the one who lives forever.
    He rules forever;
    his kingdom will never end.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:17:

  • Kupsabiny: “The people of David took the body of Absalom there in the forest and threw (it) into a deep pit and covered with stones until it heaped. All that time, the Israelites were escaping/fleeing going to their homes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they took Absalom’s corpse, threw it into a great pit in the forest, and heaped rocks on top of it. At that time all the Israelites ran away to their homes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They took the corpse of Absalom and threw into a deep pit there at the forest and covered-it with many stones. On the other side, all the soldiers of Israel fled home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They took Absalom’s body and threw it into a huge pit in the forest, and covered it with a huge pile of stones. Then all the remaining Israeli soldiers who had been with Absalom fled to their own towns.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:29:

  • Kupsabiny: “Shave your hair
    oh, people of Jerusalem and throw (it) away.
    Go to mourn on the tops of mountains
    because I God have refused you (plur.)
    you whom I became angry with!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those from-Jerusalem, you (plur.) shave your (plur.) head and then throw-away your (plur.) hair to show your (plur.) mourning. You (plur.) mourn there on the clear mountains, for the LORD rejected and abandoned your (plur.) generation who provoked- him -to-anger.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, tell them to cut off their hair to show that they are mourning;
    tell them to go up into the hills and sing a sad funeral song,
    because I have completely rejected this generation of people who have made me angry.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:9:

  • Kupsabiny: “So, follow carefully all the words of this covenant so that you may prosper in everything that you do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So be careful to obey the words of this covenant and you would prosper in everything you do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) follow carefully what is being-to-be-followed in this covenant, so-that you (plur.) will-be-prosperous in everything you (plur.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o faithfully keep all of this agreement, in order that you will be successful in everything that you do.” (Source: Translation for Translators)