Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:12:
- Kupsabiny: “They also threw down their sticks and they changed to be snakes. But the staff of Aaron swallowed those (staffs) of the others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They each threw down their own staff and it became a snake. But Aaron’s staff swallowed up their staff.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Each one of them threw their staffs/walking-sticks and they also were-made-into snakes. But the snake of Aaron gobbled-up/devoured/swallowed-whole their snakes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Each one of them threw their sticks down to the ground and then they changed and became snakes. But Aron’s snake swallowed their snakes until they were finished.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “each throwing his cane down, it was changed into serpent. And cane of Aaron went swallowed cane of others those.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They all threw down their sticks, and they became snakes. But Aaron’s stick, which had become a snake, swallowed up all their sticks!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:18:
- Kupsabiny: “Samuel used to wear the ceremonial cloth (ephod) though he was still a young boy serving God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time, however, Samuel, having put on a linen garment like that of a priest, continued serving LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the child Samuel continued serving the LORD. He would-wear a special cloth of a priest (made of) linen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As for Samuel, who was still a very young boy, he continued to do work for Yahweh, wearing a little sacred linen vest like the Supreme Priest wore.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:5:
- Kupsabiny: “Those young men come from countries far away,
coming from an amazing land.
God is using those young men as his weapons,
(they) shall destroy the land in his anger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They have been coming from the last of all lands of the earth.
The LORD has been coming to destroy whole country by his wrath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are-coming from the very far places. The LORD and his soldiers will-destroy the whole land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They come from countries that are far away,
from the most remote places on the earth.
They are like weapons that Yahweh will use to punish the people with whom he is very angry,
and to destroy the entire country of Babylonia.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:5:
- Kupsabiny: “How beautiful your tents are, stomach of Israel.
How beautiful the place where the people of Israel are living/staying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh Jacob, How beautiful are your tents!
Oh Israel, how lovely are your houses!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How beautiful are the tents where of the people of Israel who are descendants of Jacob lived/dwelled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You descendants of Jacob, your tents are very beautiful;
they are truly lovely!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:6:
- Kupsabiny: “When the king of Babylon called Nebuchadnezzar destroyed the city of Jerusalem that was when their family and the king of Judah who was called Jeconiah and many other people were caught to go and become slaves in Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It also happened that when Nebuchadnezzar king of Babylon took Jehoichin, king of Judah, away [into exile]. Mordecai was also there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was one of those taken-captives to Babilonia from Jerusalem, with King Jehoyakin of Juda. They were-taken-captives by Nebucadnesar of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “When King Nebuchadnezzar of the country of Babylon came to capture King Jehoiachin, king of Judah from the city of Jerusalem, they captured also Kish, the great grandfather of Mordecai also.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Many years before that, King Nebuchadnezzar had taken Mordecai/Mordecai’s family and brought them from Jerusalem to Babylon, at the same time he brought King Jehoiachin of Judah and many other people to Babylon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:27:
- Kupsabiny: “Then, the king of Assyria said, ‘I am sending one priest from those who were taken from that country as prisoner and I shall give him to live there so that he can teach those people the will of the God of that country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the King of Assyria gave this command, "Take one of the priests who was captured and taken away from Samaria, send him there, put him there to teach the people the rules of the god of that land."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the king of Asiria commanded, ‘Cause-to-return to Samaria one of the priests that we took-captive, and let- him -live there so-that he can teach the people what are the laws of god in that-particular place.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the king of Assyria read this letter, he commanded his officers, ‘You brought many priests here from Samaria. Send one of them back there. Tell him to teach the people who are now living there how to worship correctly the God whom the Israelis worshiped in that land.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:11:
- Kupsabiny: “As this city is in a bad position you are also in a bad position! You will be killed until the border of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This city will- not -be like a cooking-pot for you, and you will- not -be like a meat inside it. For I will-punish you till the border of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This city will not be aa place were you will be protected like meat in a covered pot. I will punish you wherever you are in Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:19:
- Kupsabiny: “Then, the magicians told that ruler that, ‘The one who did these things is God.’ But the ruler hardened the head as God said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then magicians said to Pharaoh,’ there is hand of the God. But as said by the Lord, the heart of Pharaoh was hard. So he did not listen to them.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The magicians said to the king, ‘God (is) the-(one-who) has-done this!’ But the heart of the king was still hard, and he did-not [emphasis] listen to Moises and Aaron, just-as the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And so the magic people spoke to the great chief of Isip like this, ‘God alone did this action.’ But the great chief was unwavering and refused to listen to Moses’ and Aron’s talk, as Chief God spoke about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And spiritists of Egypt said to king «This thing [which] happen thus, it is power of God that did it.» But king of Egypt was with hard heartedness, not them listen, as The Lord said to them.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The men who worked magic said to the king, ‘It is God who has done this with his power !’ But the king continued to be stubborn , and he would not pay attention to us, just as Yahweh had predicted.” (Source: Translation for Translators)