Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:23:
- Kupsabiny: “The authority/power of God is amazing
so that one cannot come near it,
righteous and standing on truth
without pressuring people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We are not able to comprehend God.
He is exceedingly great in power, in justice, and in righteousness.
He will not oppress.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (incl.) can- not -fathom the Almighty God who is above all. He is truly righteous and does- not -oppress,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Almighty God is very powerful,
and we cannot come near to him.
He always acts righteously,
and he will never oppress us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:14:
- Kupsabiny: “The person must take parts of the sacrifice of fellowship and offer it to God in a fire. Those parts are the fat of the stomach,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From it he must offer a offering as a special gift for the LORD. He must take out the fat which covers the intestines and the stomach and all the fat which is on top of that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From this offering, the priest will-take-out which he will-offer to the LORD as an offering by-means-of fire. He is-to-take-out all the fat around the internal-organs,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From that offering you must dedicate these things to be a sacrifice to Yahweh that is burned: All the fat that covers the inner parts of the animal or which is attached to them,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:26:
- Kupsabiny: “The nineteenth fell on Mallothi together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The 19th lot fell to Mallothi, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The 19th was Maloti and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next, Mallothi and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:26:
- Kupsabiny: “and the one of Zebulun follows the one of Issachar and it goes from East to West.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The following lands still are the ones [that] belong to the tribes of Issachar, Zebulun, and Gad, which their width is also from the east up-to the west of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “South of their land will be the territory for the tribe of Zebulun.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:35:
- Kupsabiny: “Jonadab told David that, ‘See! Those who are coming are your sons the way I told you that they have not been killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jonadab said to the king, "Look, they are just coming, like I said, your sons are coming."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jonadab said to the king, ‘Beloved King, look! Your male children are here now, just-as I told you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jonadab said to the king, ‘Aha! What I told you is true. Your other sons are alive and have come!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:3:
- Kupsabiny: “That is what has held back the rain, and even the early rain does not rain. You were stubborn/hard-headed like an adulteress who has no shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “That is why it did- not -rain in time of rainy-season. For you (plur.) are now like a woman who sells her body, who has really no shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is why I have not sent you any rain at the times of the year when you needed it.
But you are like prostitutes
who are not at all ashamed for what they have done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:20:
- Kupsabiny: “If you have beaten the branches of the olive trees to gather its fruits, do not turn back again to those trees, but leave those fruits that remain for the foreigners, poor and widows.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After you have picked the fruit of the olive tree once, do not go again to pick fruit. It must be for the foreigner, the orphan and the widows.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (plur.) harvest your (plur.) olives, you (plur.) do- not -go-back anymore for what-had-been-left-behind. Just leave (them) to the non-Israelinhon, to the orphans, and to the widows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And when you have harvested/picked all your olives from the trees once, do not go back to pick the ones that are still on the trees.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:31:
- Kupsabiny: “Are you able to tie the stars
or loosen the ropes that they have been tied with?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Are you able to bind up the Pleiades constellation?
Or [are you] able to cause the Orion constellation to become untied?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Can- you (sing.) bind or untie the group of the stars called Pleiades and Orion?” (Source: Hiligaynon Back Translation)