Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:5:

• Kupsabiny: “You boast that you are better than me,
  saying that I deserve (it) because I did it with my hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “if truly you see yourselves as greater than I am,
  and count my humiliation as proof of my sin,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) think that you (plur.) are (more) righteous than me, and you (plur.) consider my suffering as a proof that I have-sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If you truly think that you are better than I am,
  and you think that my being miserable now proves that I am guilty/have committed many sins,” (Source: Translation for Translators)