Language-specific Insights

complete verse (Exodus 34:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:24:

  • Kupsabiny: “And when I have chased away all people who live there, then the land will be expanded for you. There is completely no one who will envy (take over) your land when you (plur.) go three times every year to pray to me your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will drive out the nations before you. I will enlarge the territory for the country. No one will covet your land when you go up three times each year to appear before the Lord your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-drive-out the people to the land which I will-give you (plur.), and I will-expand your territory. And no one will-attack and conquer/take-by-force your nation in times you come before me, the LORD your God, of those three feast each year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the tribes which today are living in your (pl.) land, I will drive them away so that they go far from you. And I will move over the boundary marker of your land so that it becomes big. And three times year by year, when you leave your villages and so come and gather together to me, your Chief God, it won’t be possible for any of your enemies to dare (lit. do their bravery) to take your land.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, when you come my face on day three these yearly, it will lack enemies your which seek they might take away ground your, because I will chase away nation other out from before you, I will make place your it be great.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “I will expel the people-groups that live in the land where you will be, and I will cause your territory to become very large. As a result, no group will try to conquer your country if you come to worship me each year during those three festivals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 15:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:9:

  • Kupsabiny: “Eliel who led the house of Hebron with eighty people from his house,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the descendants of Hebron, the leader Eliel and 80 of his relatives came.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the descendants of Hebron, 80, and they were-led by Eliel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were 80 people from Hebron’s clan who came, with Eliel their leader.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 39:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:8:

  • Kupsabiny: “The things are coming and they shall take place! The one who has spoken is me the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Surely that time will-come of-which I say. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, Yahweh the Lord, declare that it will soon be the day that those things will happen. It will be the day that I have spoken to you about.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:31:

  • Kupsabiny: “But the people of David had killed three hundred and sixty people of the clan of Benjamin those that Abner was leading.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But of the Benjaminites who followed Abner, 360 had been killed by David’s troops.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they have-killed 360 men of Abner, and all-of-them from the tribe of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But David’s soldiers had killed 360 of Abner’s men, all from the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 54:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:10:

  • Kupsabiny: “Mountains may rise/get up
    and hills be removed
    but never shall the love be extinguished
    that I have for you.
    I shall not break the covenant of peace
    that I said that I will never abandon you.
    I am the God who has compassion on you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though the mountains are shaken and the hills are moved away,
    still my forever existing faithful love for you will never end.
    And I will never break the covenant of peace what I sealed,"
    says the LORD who has compassion on you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if the mountains will-landslide/breaks-up, my love will- never [intensifier] -vanish/[lit. will-be-lost], as-well as my covenant with you (sing.) that I will-give you (sing.) a good situation. I, the LORD who has mercy on you (sing.), (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:1:

  • Kupsabiny: “A prophet or a person who is of dreams may appear among you and foresee for you an amazing thing/event or word,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If some prophet or person who dreams dreams comes among you and gives you the message that some sign or amazing work will take place,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If there is a prophet or an interpreter of the meaning of a dream who will-promise to you (plur.) that he will-show miracles and wondrous things,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Possibly there will be people among you who say that they are prophets. They may say that they are able to interpret the meaning of dreams or perform various kinds of miracles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 29:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:20:

  • Kupsabiny: “I shall be supported in every way
    and always stand strong.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My glory is continually being renewed within me,
    and my bow remains ever new in my hands.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “People always praise me and I am always strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 35:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:21:

  • Kupsabiny: “Each one whom his stomach/heart accepted (it) brought the things which are given/offered to God for the construction of the Tent, all the necessary things which match together with the sacrificial clothes/clerical robes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “to serve there and to sew the sacred garments.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All who wanted to offer to the LORD brought materials which-to-be use to make the Tent Meeting-Place and all the things-for-use of-it, and to make the clothing/garments of the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But Moses’ talk had convicted many people (lit. turned many people’s interiors), and so each of the ones who wanted to bring some of their things to the Chief, right then they brought their things to be their offering to him. Those things of theirs went for making God’s shelter, and for helping the work of his shelter, and for making the decorations for the people of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they who desire it which touched heart they might give thing to Yaweh, they took everything which be necessary Dwelling-Tent-of-God with its things, with cloth of priests to make.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Everyone who wanted to brought an offering to Yahweh. They brought some of the things that would be used to make the Sacred Tent and all the other items that would be used in the rituals, and the materials to make the sacred clothes for the priests.” (Source: Translation for Translators)