Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:22:
- Kupsabiny: “So, please, do not entrust yourselves to a mere person,
because that one who is of no value dies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t put your confidence in humans who have only a fistful of breath.
Then what’s that worth?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -trust in man that will only die. What can- he really -help?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “their nice robes and capes and cloaks and purses,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 17:3:
- Kupsabiny: “Write the name of Aaron on the stick that stands for the clan of Levi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the stick of the tribe of Levi write the name of Aaron. There must be one rod for the leader of each tribe.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the staff/cane of the tribe of Levi, write the name of Aaron. For there must be one staff/cane on each leader/[lit. head] of the tribe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There must be one stick for the leader of each tribe, so you must carve Aaron’s name on the stick for the tribe of Levi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:15:
- Kupsabiny: “You gave them bread from above when they were hungry and you gave them water which came from (a) rock when they were thirsty. You told them to go and take possession of the land you had sworn to give them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When they were-hungry, you (sing.) gave them food from heaven. And when they were-thirsty, you (sing.) had- them -drink water from the rock. You (sing.) told them that they will-enter and possess the land which you (sing.) have-promised to give to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Upon their getting-hungry, you (sing.) fed them with bread that came-from the sky. Upon their getting-thirsty, you (sing.) gave them water that came-from the large rock. You (sing.) told them to go take-possession-of the land that you (sing.) swore to give to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When they were hungry, you gave them manna from the sky; and when they were thirsty, you gave them water from a rock. You commanded them to go and take, from the people who lived there, the land which you had promised to give to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:13:
- Kupsabiny: “There he found some relatives of king Ahaziah of the country of Judah. Jehu asked those people, ‘Who are you (plur.)?’ they answered, ‘We are relatives of Ahaziah and we are going to visit the sons of Ahab and his wife.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehu met some relatives of Ahaziah, King of Judah. Jehu asked them, "Who are you?"
They replied, "We are relatives of Ahaziah. We are coming to see the families of the King and families of the Queen mother."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he saw the relatives of King Ahazia of Juda. He asked, ‘Who are you (plur.)?’ They replied, ‘We (excl.) are the relatives of Ahazia and we (excl.) set-out in-order to greet the descendants of King Ahab and Queen Jezebel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “he met some relatives of King Ahaziah of Judah. He asked them, ‘Who are you?’
They replied, ‘We are relatives of King Ahaziah. We are going to Jezreel to visit the children of Queen Jezebel and the other members of King Joram’s family.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:20:
- Kupsabiny: “But why have you turned you back on us like this?
Why have you abandoned us for so long?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why do you continue to forget us?
Why have you abandoned us for such a long time?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Why you always forget us? Why did you reject us for so long?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So why have you forgotten us?
Why have you abandoned us for a very long time?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:8:
- Kupsabiny: “When those people returned to their land of Zorah and Eshtaol, their people asked them, ‘What news do you have?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After five people from tribe of Dan returned to Zorah and Eshtaol their elder and younger brothers asked them, "What all did you see?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the five men returned to Zora and Eshtaol, they were-asked by their fellowmen if what they saw.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When those five men returned to Zorah and Eshtaol, their relatives asked them ‘What did you find out?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 4:6:
- Kupsabiny: “The power of God will put up a barrier for people when the sun burns, and protect them when there is rain from a storm.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His glory will make a shadow to protect those in the city from the sunlight during the day and a hiding place to protect [them] from the whirlwind and the rain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And this is like a shelter/small-hut that will-give shade from the heat of the sun and a shelter if there is a storm and rain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:22:
- Kupsabiny: “No Israelite who is not from this clan of Levites is ever again to come near to my Tent. If he does that, he shall be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From now on the Israelites must not come before the Tent of Meeting. Otherwise they will die because of their sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From now (on), no other Israelinhon who will-come-near to the Meeting-Together-Place Tent aside only for the priests and the Levites, for if they will-come-near, they will-answer/responsible for their sin and die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The other Israelis must not go near that tent. If they go near it, I will consider that their doing that is a sin, and they will die for committing that sin.” (Source: Translation for Translators)