Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:14:
- Kupsabiny: “And if there is a person who is a foreigner who wants to celebrate the Feast of Passover, he must celebrate following all the laws of that feast. This rule/law is for everybody, whether an Israelite or a foreigner.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If foreigners who are living among you want to celebrate the LORD’s family festival of Passover, it must be done in the same way in accordance with its rules and precepts. As for the rules, there will be only one [set] both for who were born there and for those who come from outside.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a non Israelinhon that lives among you (plur.) wants to celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel, he/she must celebrate this according to all the rules/regulations about this. (It is) just the same the rules/regulations for the native-born Israelinhon and for the non Israelinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Foreigners who live among you may also celebrate the Passover Festival, if they obey all my commands concerning it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:6:
- Kupsabiny: “And then, Ezra left the front of the House of God and went to a room in the house of Jehohanan son of Eliashib. When he was there, he stayed/sat without eating any food and did not drink water because (he) continued to mourn for the people who had returned from slavery and had refused to honor God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Ezra went from the front of the temple of God to the room of Jehohanan son of Eliashib. While he was there, Ezra neither ate anything nor drank water because his heart mourned because of the guilt of those who had come back from Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Ezra left the front of the temple of God and went to the room of Jehohanan the child of Eliashib. And when he was there, he did not eat and drink, for he mourned because of the unfaithfulness of the Israelinhon who returned from captivity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I went away from the front of the temple and went to the room where Jehohanan lived. I stayed there that night, but I did not eat or drink anything. I was still sad because some of the Israelis who had returned from Babylonia had not faithfully obeyed God’s laws.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:2:
- Kupsabiny: “Then that angel of God said to Satan, ‘God should rebuke you, oh, enemy! Yes, may God who has set apart Jerusalem rebuke you. This man is like a piece of wood that has been rescued from a fire.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Angel of the LORD said to Satan, "Oh Satan, may the LORD who has chosen Jerusalem rebuke you. Is not this man like a piece of wood taken out of the fire?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the angel of LORD said to Satanas, ‘According to the LORD who has-chosen Jerusalem, you (sing.) (are) really wrong/not right Satanas. For this man Josue was-save/rescued by him from captivity like a burning-stick/fire-wood that has-been-snatched from a fire.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh said to Satan, ‘Satan, I am rebuking you! I am the one who has chosen Jerusalem to be my special city, and I am rebuking you! This man, Joshua, has been brought back from Babylonia; he is surely like a burning stick that has been snatched from a fire.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:5:
- Kupsabiny: “When those messengers had returned home, the king asked (them), ‘How did you manage to return so quickly?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the messengers came back to Ahaziah, he asked them, "Why have you come back?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Elias had-spoken to the messengers, they returned to the king. So the king asked them, ‘Why did- you (plur.) -come-back?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Elijah went to meet the messengers and told that to them, and they returned to the king instead of going to Ekron. The king asked them, ‘Why did you return so soon?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:27:
- Kupsabiny: “Kill their young warriors,
let (them) be overcome in battle and lie sprawling.
Their situation is very bad
because it is their day,
the day when they will be punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] kill all their soldiers just as the young-bulls. [You (plur.)] slaughter them. They are-to-be-pitied for the time has- now -come that they will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:14:
- Kupsabiny: “He caught a young man of Succoth and questioned/interrogated him. Then, that one wrote down for Gideon seventy-seven names of leaders and kings/rulers in Succoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And on the way, he captured a young man of Succoth and questioned him. That man wrote down [for him] the names of the 77 officials and city elders of Succoth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were-able-to-capture/catch a young man who came-from-Sucot, and they asked (him) who are the officers of Sucot. And he listed-down the names of the 77 officers who rule-over Sucot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There he captured a young man from Succoth, and demanded that he write down the names of all of the leaders in the town. The young man wrote down seventy-seven names.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:13:
- Kupsabiny: “But, sinners are in a bad position since they do not obey God. Their life is very short which does not last long.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But because the evil ones do not fear God they will not prosper, and their days will not lengthen like a shadow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the end-result/future of a wicked man who does not respect God is bad, and his life will- not -last-long but-rather it will-be like a shadow that easily vanishes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I also know that things will not go well go for those who are evil, because they do not revere God. Shadows do not last a long time. Similarly , evil people will not live a long time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:23:
- Kupsabiny: “Gamaliel son of Pedahzur was in charge of the clan of Manasseh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The leader of the forces of the tribe of Manasseh was Gamaliel, son of Pedahzur.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The leader/[lit. head] of the tribe of Manase was Gamaliel the child of Pedazur,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The group from the tribe of Manasseh went next. Gamaliel, the son of Pedahzur, was their leader.” (Source: Translation for Translators)