Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:3:
- Kupsabiny: “The God of Israel were talking,
the pillar/support of Israel said to me,
‘When a ruler governs people in truth,
and respects/obeys God in his leadership,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The God of Israel spoke,
the one who protects Israel like a rock said to me,
‘the one who rules according to righteousness,
and rules according to fear of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God, the rock of refuge of Israel, said to me,
‘A person who rules righteously and who has fear of God,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God, the one whom we Israeli people worship, has spoken;
the one who protects us Israeli people said to me,
‘Kings who rule people justly
have an awesome respect for me, God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:16:
- Kupsabiny: “And the people whom they have spoken those words to, famine and war shall also kill those and they shall be thrown in the streets of Jerusalem so that no one can bury them including their wives, girls and boys, because I shall send calamity/death to them for their evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And concerning the people whom they tell their messages, their corpse will-be-thrown-out into the streets of Jerusalem. They will-die because of war and famine. No one will-bury them, of their wives, and of their children. I will-pour-out on them the punishment which is fitting to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And the people to whom they are predicting these things, they and their wives and their sons and their daughters, will also die from wars or from famines. Their corpses will be thrown into the streets of Jerusalem, and there will not be anyone to bury them. I will punish them like they deserve to be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:11:
- Kupsabiny: “There is no other prophet of God who has done miracles and wonders like those that God sent Moses to go and do to the king of Egypt, his people and all his country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD sent him to Egypt to show signs and amazing deeds to Pharaoh and all his officials throughout the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD sent Moises to perform miracles and wondrous things in Egipto against their king and his officials and his entire nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No other prophet has performed all the kinds of miracles that Yahweh sent Moses to perform in front of the king of Egypt, his officials, and all the people of Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:14:
- Kupsabiny: “‘I have today offered/done sacrifices of fellowship to fulfill the thing I vowed that I would give. There is also/even meat remaining.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Today I have fulfilled my vows
to offer peace offerings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-fulfilled today my promise to sacrifice, and there is meat there in the house from the animal which I sacrificed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘I-have-sacrificed/offered-something today to fulfil what I promised and there-is much left-over meat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:17:
- Kupsabiny: “The priest shall take the oil that remains in his hand, and he is to smear it on the right ear of the person to be cleansed, (and) smear some on the big finger of the right hand and the big finger (toe) of the right foot where he had smeared the blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With the oil remaining in the palm of his hand, the priest will apply a little oil to the patient’s right ear, to the thumb of [his] right hand, and to the big toe of his right foot on top of the blood of the guilt offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Some of the oil on his palm he is-to-wipe on the parts of the body of the person who he had-wiped- blood -onto: on the bottom part of the right ear and on the big-digit(s) of his right hand and foot/(thumb of his right hand and big-toe of his right foot).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he must put some of the oil that is still in the palm of his hand on the lobe/tip of the right ear and the thumb of the right hand and on the big toe of the right foot of the person who has been healed of the skin disease. He must put it on top of the blood that he has already put on those places.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 10:13:
- Kupsabiny: “Then, Rehoboam became fierce to those people following the words of his age-mates and he ignored what the elders had said to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Without heeding the advice of the old men, the king following the advice of the young men spoke harshly to the people. He said,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Rehoboam did- not -obey what the ones-who-rule had-adviced him. Instead, he spoke harshly to the people” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king ignored the advice of the older men and spoke harshly to the Israeli leaders.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:28:
- Kupsabiny: “The king of the North will return to his country with a lot of wealth that he has looted from there. On his return, he will unleash his anger and cause loss to the people of God. He will act according to his mind, then start his journey back home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of the north, taking much wealth, will return to his own country. But his heart will be opposed to the holy covenant. He will do his work of opposition and then return to his own country.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king in the north will-go-back-home to his place bringing many things he took from the war. But before he had- not yet -gone-home, he will-persecute/pursue the people of God and their religion. After this, he will-go-home to his place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The army of the King of Syria will return to Syria, taking with them all the valuable things that they had captured. The king will be determined to get rid of the Supreme Priest of the Jewish people. He will do what he wants to in Israel, and then return to his own country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:35:
- Kupsabiny: “Hezro who hailed from Carmel, Paarai who hailed from Arab,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hezro of Carmel,
Paarai the Arbite,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezro who comes-from-Carmel,
Paarai who comes-from-Arba;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hezro, from Carmel city;
Paarai, from Arba city;” (Source: Translation for Translators)