Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:3:

• Kupsabiny: “The God of Israel were talking,
  the pillar/support of Israel said to me,
  ‘When a ruler governs people in truth,
  and respects/obeys God in his leadership,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The God of Israel spoke,
  the one who protects Israel like a rock said to me,
  ‘the one who rules according to righteousness,
  and rules according to fear of God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “God, the rock of refuge of Israel, said to me,
  ‘A person who rules righteously and who has fear of God,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “God, the one whom we Israeli people worship, has spoken;
  the one who protects us Israeli people said to me,
  ‘Kings who rule people justly
  have an awesome respect for me, God.” (Source: Translation for Translators)