Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:26:
- Kupsabiny: “A person who tells you a word that can be trusted is your friend.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “An honest answer is the sign of a friend.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The not lying answer is a sign of very-true friendship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The person whose answer is right and sincere (lit. hearted), he shows loyal friendship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:40:
- Kupsabiny:
This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.
| Clan |
How many soldiers |
| Reuben |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Judah |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Ephraim (son of Joseph) |
40,500 |
| Manasseh (son of Joseph) |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naphtali |
53,400 |
| All the people are: |
603,550 |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the descendants of Asher
All the men [who were] twenty years of age and older [and] who were able to go to war were listed by name according to their clan and families.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:
| Tribe |
Numbers |
| Reuben (the oldest of Jacob) |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Juda |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Efraim child of Jose |
40,500 |
| Manase child of Jose |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naftali |
53,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
there were 45,560 men from the tribe of Gad;
there were 74,600 men from the tribe of Judah;
there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
there were 62,700 men from the tribe of Dan;
there were 41,500 men from the tribe of Asher;
there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:16:
- Kupsabiny: “He also renewed that altar of God, and then, he burned there a sacrifice of fellowship and those for thanking God. Manasseh also at that time told the people of Judah to worship the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Repairing the altar of the LORD he offered peace offerings and thank offerings on it. He gave all the people of Judah the command to worship the LORD, the God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he repaired the altar of the LORD and sacrificed offerings for a good relationship and offerings of thanksgiving. He told the residents of Juda to serve the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he told them to repair the altar of Yahweh, and he offered sacrifices to restore fellowship with Yahweh and to thank him. And he told the people of Judah that they must worship only Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:1:
- Kupsabiny: “These are words that God showed to Micah who hailed from the city of Moresheth. Micah received these words when Jotham, Ahaz and Hezekiah were ruling the land of Judah. God revealed to Micah all these words about the city of Samaria and that of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the reign of the kings of Judah- Jotham, Ahaz, Hezekiah, the word of LORD came to Micah who live in city of Moresheth. Which he saw in a vision about Samaria and Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the message of the LORD concerning Samaria and Jerusalem. He revealed this to Micas who comes-from-Moreshet during the time that Jotam, then Ahaz, and Hezekia reigned in Juda.
Micas said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am Micah. I am from the town of Moresheth in Judah. Yahweh gave me these messages in visions about Samaria and Jerusalem during the time when Jotham, and then Ahaz, and then Hezekiah, were the kings of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:20:
- Kupsabiny: “While those people were eating, the word of God came to that old prophet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then while they were eating, this word of the LORD came to the old prophet.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While they were-sitting at the table, the LORD said-something to the old prophet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While they were sitting at the table, Yahweh spoke to the old man.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:16:
- Kupsabiny: “When those people had heard all those words, they stared at one another in fear. And then they said to Baruch, ‘We should narrate all these words to the king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When they heard all this they looked-each-other in fear and said to Baruc, ‘We must tell this to the king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After they had heard all the messages, they were afraid. They looked at each other and then they said, ‘We must tell these messages to the king!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:17:
- Kupsabiny: “The following four cities with their grazing areas were separated from the land of Benjamin: Gibeon, Geba,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then from the tribe of Benjamin they were given Gibeon, Geba,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were- also -given four towns/cities from the land[s] of the tribe of Benjamin. These were Gibeon, Geba,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Kohath clan was also allotted these four cities: Gibeon, Geba,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:24:
- Kupsabiny: “It is better for a person to live in a deserted/run down house that living with a contentious/quarrelsome woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is better to live alone in a corner of a roof terrace
than to live in the same house with a quarrelsome wife.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) better to live on the roof of a house than to live inside the house with a quarrelsome wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-better to stay on the outside of your (sing.) house than to reside-with a quarrelsome and habitually-complaining spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is better to live alone/by yourself in the corner of an attic/housetop
than to live inside the house with a wife who is always nagging.” (Source: Translation for Translators)