Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:18:
- Kupsabiny: “I received a revelation to see four horns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When I looked up I saw four horns.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I saw the four horns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I looked up, and I saw in front of me four animal horns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:40:
- Kupsabiny: “And/But when Ahab died, his son Ahaziah took over to rule from his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After he died, as had his ancestors, his son Ahaziah became king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Ahab died, Ahazia his child was the one-who-succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Ahab died, his body was buried where his ancestors were buried. Then his son Ahaziah became king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:9:
- Kupsabiny: “I am stirring up big nations,
who come from the side of North,
all coming to join against the land of Babylon.
These people are expert archers
and they have prepared their soldiers well.
They will fight Babylon
until they have defeated and captured (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “For I will- have Babilonia -attack by the group of the mighty nations from the north. They will-attack Babilonia and they would-capture it. They are-skillful archers that truly hit their mark/[lit. their what-they-are-aiming-for-with-their-bow-and-arrow].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:21:
- Kupsabiny: “And then, each man among them stood surrounding the Midianites. All the soldiers of the Midianites became violent and screamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the men stood in their places surrounding the camp. And as soon as they looked, the Midianites, being very much afraid, cried out and ran away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Each one positioned (himself) in his place around the camp, but their enemies on-the-other-hand fled screaming.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each of Gideon’s men stood in his position around the enemy camp. As they watched, all the Midian men started running around and shouting in a panic.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:24:
- Kupsabiny: “There is not even one person who is able to disclose/reveal what is in the world, and that matter is hard/difficult to understand/know!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whatever wisdom may be
it is very exalted and profound.
Who is able to find it?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I could not fathom the happening; this is very hard to understand. No one ever could understand it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Wisdom seems to be far from me;
there is no one who can truly understand everything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:5:
- Kupsabiny: “When the horn sounds to show that it is necessary to migrate, the clans that have set up their tents on the East side are to go in front.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “According to the signal, when you blow a short trumpet [blast] the people towards the east of the camp must move forward. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the trumpet is sounded/blown to prepare the people to travel/move-on, the tribes on the east side of the Tent are the first ones to move/[lit. walk].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If the trumpets are blown loudly, the tribes that are to the east of the Sacred Tent should start to travel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:20:
- Kupsabiny: “From the family/house of Immer are Hanani and Zebadiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the family of Immer — Hanani and Zebadiah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hanani and Zebadia, who came-from the family of Imer;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 4:6:
- Kupsabiny: “He (then) said to me, ‘This is a word/message about Zerubbabel. The God of authority is saying to Zerubbabel, ‘You are not able to gain victory by your power or your strength alone, but you do like that in the power of my Spirit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to me, "This is the word of the LORD for Zerubbabel, ‘Not by power, not by might, but by my Spirit,’ says the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he said to me, ‘Before I answer your (sing.) question, listen-to this message of the LORD Almighty that you (sing.) are-going-to-tell Zerubabel:
‘Zerubabel, you (sing.) will-finish building the temple not by the power or by the strength/ability of a person, but by my Spirit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said to me, ‘This is the message that Yahweh says that you should give to Zerubbabel the governor of Judah: ‘You will do what I want you to do, but it will not be by your own strength or power. It will be done by the power of my Spirit, says the Commander of the armies of angels.” (Source: Translation for Translators)