Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:27:

• Kupsabiny: “You have blocked me severely (to catch me),
  so you can see everywhere I have gone.
  You are checking even where I have put my feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “[You] put my feet in the stocks,
  you tested all my ways.
  You put the sign of a slave on the soles of my feet.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “It seems like you (sing.) chain my feet. You (sing.) watch my every step, and you (sing.) follow the mark(s) of my feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “It is as though you have fastened my feet with chains to prevent me from walking,
  and you watch me wherever I walk;
  It is as though you even look closely at my footprints to see where I have gone.” (Source: Translation for Translators)