Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 14:23:

• Kupsabiny: “and you will know that what I did was correct/right/just. It is I the God of power who has said (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Yes, your bad feeling will-vanish when you will-see their ways and their doings, and you will-realize that there is a reason indeed/(surprise particle) why I did those-things to Jerusalem. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When you see those things that they do, you will know that there were very good reasons for me to do everything that I caused to happen to them. That is what I, Yahweh the Lord, declare.’” (Source: Translation for Translators)