Language-specific Insights

complete verse (Joshua 15:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:19:

  • Kupsabiny: “She replied to her father, ‘I want you to bless me. Since you have given me a dry land in the south, give me also water holes/springs.’ Then her father gave her water holes which were on the upper side and the lower side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She said, "Please give me another gift. As you have given me land in the Negev, so now also give me springs." So he gave her both the upper and lower springs as dowry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Acsa replied, ‘Do/[lit. give] me a favor, I would/[lit. wish] like for you (sing.) to-give me springs, for the land which you (sing.) have-given me in Negev has-no spring.’ So Caleb gave her the place that has springs in the upper and the lower (place).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Acsah replied, ‘Yes, I want you to do something for me. You have given me some land in the southern part of Canaan, but there is no water there. So please give me some land that has springs.’ So Caleb gave her the upper and lower springs near Hebron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:6:

  • Kupsabiny: “There are many people who say they can be trusted,
    but it is hard to find a person who has (the) truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Everyone claims that he is a trustworthy person.
    But can anyone find such a person?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Many will-say that they are kind/good, but is there among them that can-be-trusted?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Many say they are trustworthy, but is-there anyone who is able-to-find a truly trustworthy person?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Many people proclaim that they can be trusted to do what they say that they will do,
    but it is very difficult to find someone who can really be trusted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:30:

  • Kupsabiny: “But if he does not get it back before a year has elapsed, the person who bought it can stay with it. It cannot be released in the year of release and returned to the owner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If it is not possible to redeem [it] within one year, it will not be possible for him ever to redeem his house. His house will always belong to [lit.: be of] the one who bought it and his from generation to generation. Even in the Year of Jubilee he will not have the chance to redeem the house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if he does- not -buy- this -back/does- not -redeem this within one year, that house will- now -be his/(belong-to-him) (who) bought (it) and his descendants forever/[lit. until whenever]. It can- not now -be-reclaimed/be-taken-back by the owner in the Year of Setting-Free and Returning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If he does not buy it during that year, it will belong permanently to the man who bought it and to his descendants. It must not be returned to the original owner in the Year of Celebration.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:15:

  • Kupsabiny: “Those prisoners stayed in the hands of those leaders who has just been talked about/mentioned. Then, they dressed all the prisoners who were in need with the clothes that were among the things that those soldiers had brought. They give those prisoners shoes, food and water, and then they anointed/smeared the wounds. And those who were tired they carried on donkeys and brought them to their relatives in Jericho, the city of palms. After that they those leaders returned to Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They released the prisoners to the care of people chosen for that work। Then they gave clothing to all the naked people from the goods which had been plundered and brought. They gave them clothing and shoes. Having fed them and given them to drink they put oil on their wounds. Then they had those who felt tired and were not able to walk they caused to ride on donkeys, and they took [them] to their relatives in the City of Date Palms, that is to say, Jericho. After that they went back to Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then those four leaders that their name was-mentioned came-near to the captives, and they took-care of the captives. They took some clothes from the things/possessions that the soldiers took-by-force, and had-put-on this to the naked captives. They gave the captives clothes, sandals, food, drinks, and medicines. They put those who are weak on donkeys, and they brought back all the captives to their countrymen. They left them there in Jerico, the Town of Palms, and then they returned-home to Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leaders who were selected took some of the clothes that the soldiers had taken from the prisoners and gave those clothes back to the people who were naked. They also gave to the prisoners sandals and other clothes and things to eat and drink, and they gave them olive oil to rub on their wounds. They gave donkeys to those who were very weak, in order that they could ride on them. Then they led them all to Jericho, the city that had many palm trees. Then those leaders of Israel returned to Samaria.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:12:

  • Kupsabiny: “I know how great your sins are
    and your disobedience.
    You cause suffering to gentle people.
    You take bribes and block the weak
    not to get justice in court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because I know that your transgressions are many
    and that your sins are very great.
    You give trouble to the righteous and take bribes from them.
    In the courts you pervert justice to the poor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I know how great-in-numbers and how serious (are) your (plur.) sins. You (plur.) oppress the people who (have) no sin and you (plur.) even take-money-(illegally) (from them). You (plur.) do- not -give justice to the poor-ones in the court.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I know all of your sins
    and the terrible crimes that you have committed.
    You oppress righteous/honest people,
    and you accept bribes.
    You do not allow judges to treat poor people justly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:8:

  • Kupsabiny: “This amazing house will be destroyed to become ruins, so that when a person is passing by he shall be shocked and shake his head asking self, ‘For what reason has God done such a thing to this land and this house?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This temple will become a heap of rubble, everyone who will passes by it, seeing it ruined they will be appalled, ‘Why did the LORD decide to do like this to this land and to this temple?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And even-though this temple is beautiful and famous, I will-destroy it. All who pass-by here will-be-surprised and be-shocked, and they will-mock saying, ‘Why did- the LORD -do this to this land and to this temple?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This temple will become a heap of ruins. Everyone who passes by will be astonished when they see it, and they will be shocked and say, ‘Why has Yahweh done this to this land and to this temple?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 31:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:22:

  • Kupsabiny: “For how long will you wander around
    oh, you people who are not solid/steadfast?
    I have made something new in the land/world!
    But a woman who went away will always come back.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When will you return to me, O my children who have wandered. I will-make a new thing on earth, it is like that a woman is now the one protecting a man.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people who have been like daughters who have forsaken their parents,
    how long will you continue to wander away from me ?
    I, Yahweh, will cause something to happen on the earth that is new/has not happened before:
    The women of Israel will be protecting their husbands as they travel back here!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:51:

  • Kupsabiny: “Goshen, Holon and Giloh. They became eleven towns together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Goshen, Holon and Giloh —
    eleven cities with their surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Goshen, Holon, and Gilo — 11 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Goshen, Holon, and Giloh. There were eleven towns with their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)