complete verse (Jeremiah 31:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:40:

  • Kupsabiny: β€œAnd the whole valley where people are buried and ashes are thrown, all the fields up to the valley of Kidron, going on to the corner of the Gate of Horses towards the East, that shall be dedicated to belong to God. No one will tear down or destroy that city.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œEven the entire valley, where the corpse and trash are being-thrown-away, will-become holy for me, and as-well-as all the farms in Kidron place-where- water -flows in the east and until the Gate of the Horses. This city will- never -be-destroyed or uprooted again.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œAnd the whole area, including the place where corpses and ashes are thrown in the Kidron Valley, and all the fields to the east as far as the Horse Gate, will become set apart for me. And the city of Jerusalem will never again be captured or destroyed.’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted