Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:12:
- Kupsabiny: “Abiezer who came from Anathoth in the highlands of Benjamin was in charge of the ninth part. That one worked in the ninth month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the ninth month, Abiezer the Anathothite Benjaminite was the ninth captain. There were 24,000 men in his group.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abiezer of/from-Anatot a descendant of Benjamin was the commander of the soldiers for the ninth month. There were 24,000 soldiers in his group.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The commander for the following/ninth month was Abiezer from Anathoth city in the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:19:
- Kupsabiny: “During the night, God revealed to Daniel in a revelation what the dreams meant/showed. Then, Daniel thanked the God of heaven” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That very night that mystery [lit.: hidden matter] was revealed to Daniel in a vision. Then Daniel praising the God of heaven, spoke like this:” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On that night, God revealed the dream of the king and its meaning to Daniel through a vision. Then Daniel praised the God of heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And that night God gave to me a vision in which he revealed the secret. Then I praised God,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:12:
- Kupsabiny: “When Absalom was burning for God sacrifices, he sent people to go to the town of Giloh to call Ahithophel to come. Ahithophel was an important advisor to/of David. He also joined those words/things and the conspiracy increased. The people who liked Absalom increased and became many.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While Absalom was offering [his] sacrifice, he sent to summon Ahithophel the Gilonite from Giloh city. Ahithophel was one of David’s advisors. This plan in opposition to the king became stronger and the ones who took sides with Absalom increased more and more.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While Absalom was-offering sacrifices, he sent-for Ahitopel from the town of Gilo. This Ahitopel comes-from-Gilo itself, and he was one of the advisers of David. Sometime-later those who followed Absalom became- so -many, therefore his plan had-gained- more -strength to rebel-against David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While Absalom was offering sacrifices at Hebron, he sent a message to Ahithophel, from Giloh town, requesting him to come. Ahithophel was one of the king’s advisors. So the number of people who joined Absalom and who were ready to rebel against David became larger.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:27:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘The whole land shall turn into a desert,
but I will not completely destroy (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what the LORD is-saying: ‘The whole land will-be-ruined, but I will- not -destroy it completely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what Yahweh is saying:
‘The entire land of Judah will be ruined,
but I will not destroy it completely.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:9:
- Kupsabiny: “Moses continued together with the priests to say to all the people of Israel, ‘Listen, oh, you people of Israel. You have now on this day become the people of the Lord your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses and the Levitical priests spoke to all the Israelites like this, "O Israelites, be silent and listen! Today you have become the LORD God’s own people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises and the priests who were the descendants of Levi still said to all the Israelinhon, ‘You (plur.) listen, O people of Israel! Today you (plur.) now became the people of the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses/I, along with the priests, said to all the Israeli people, ‘You Israeli people, be quiet and listen to what I am saying. Today you have become the people who belong to Yahweh, our God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:9:
- Kupsabiny: “Is your strength really comparable to mine,
or does your thundering surpass mine?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Is your arm like God’s arm?
Can your voice thunder like his?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Are you (sing.) mighty like me? Can- your (sing.) voice -thunder like me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:24:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the LORD spoke to Moses–” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD again commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 28:10:
- Kupsabiny: “So, you should know that God has chosen you to build for him a house. Be courageous and do like that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May you realize that the LORD has chosen you to build his holy temple. So take courage and do that work."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So think about this well. The LORD has-chosen you (sing.) to build the temple so-that he would-be-worshipped there. [You (sing.)] be strong, and do this things-to-be-done/task.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh has chosen you to arrange to build a temple for him. So think about what I have said, and be strong and do what he is wanting you to do.’” (Source: Translation for Translators)