Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:2:

  • Kupsabiny: “Wealth gotten from/in (a) sinful/evil way, will not save/profit people,
    but the way of righteousness saves/delivers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wealth gathered by dishonest dealings
    will not do [you] any good,
    but [your] life will be saved
    by righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wealth taken through a bad way can- not -give goodness/wellbeing, but a righteous living can-give goodness/wellbeing for-this can-save you (sing.) from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Wealth that is-gained by bad strategies, there-is-nothing that it gives-as-help, but righteousness/justice, it saves from death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Money that you get by doing dishonest/wicked things will really not benefit you;
    but by living righteously you will live for a long time/many years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 15:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:29:

  • Kupsabiny: “And on the eighth day she needs to take two doves or pigeons and go to the courtyard of the Tent of God and give (them) to the priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the eighth day, bringing two doves or two young pigeons before the LORD to the entrance of the Tent of Meeting, she must give [them] to the priest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the woman has- already -been-healed from that coming-out/flowing blood from her, she must-wait seven days. On the eighth day, she must bring two doves or two pigeons to the priest there near the entrance of the Meeting-together-place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the eighth/next day, she must take two doves or two pigeons to the priest at the entrance of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:2:

  • Kupsabiny: “Asa did what was good and straight for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Asa did work that was right and pleasing to the LORD his God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Asa did what was right in the sight of the LORD his God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Asa did things that Yahweh his God considers to be right and good.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 3:5:

  • Kupsabiny: “But the people of Israel shall in the end turn around and search for their God and their king from the house of David. That is when they shall obey God and find peace in the last/later days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the Israelites will return, they will seek the LORD their God and the descendant of king David. In the last days they will reverence the LORD in awe and coming to him, will receive blessing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But some-time-later, they will- again -take-refuge in the LORD their God and to their king who is the descendant of David. They will-come-near to the LORD with respect because of his goodness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “In the later days then, the Israelita will turn-to-face Yahweh their God and the descendant of David their king. They will come trembling in front of God so that he will bless them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But later, the people of Israel will return to Yahweh their God and be guided by him and by a king who is a descendant of King David. In the last/future days they will come to Yahweh, revering him and trembling in his presence, and he will bless them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:40:

  • Kupsabiny: “There after, Solomon returned as all the people followed him from behind. Those people were blowing flutes and sang/danced in great joy until the ground vibrated/shook due to people’s footsteps/sound.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all the people went up, following him, playing flutes, rejoicing and rejoicing, and from their shouting the ground started trembling.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people accompanied King Solomon home to Jerusalem rejoicing in gladness and sounding/blowing the flutes. (It) seems that the ground is shaking because of their noise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then all the people followed him back up to the city, shouting joyfully and playing flutes. They shouted very loudly, with the result that the ground shook.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 19:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 19:3:

  • Kupsabiny: “Say to (them), ‘Listen to what God is saying, oh, rulers of Judah and people of Jerusalem. The God of power of Israel is saying: Surely I am going to send to you a calamity/disaster that you want to close your ears for when you hear (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) say, ‘Kings of Juda and people of Jerusalem, you (plur.) listen to the message of the LORD Almighty, the God of Israel. This is what he said: I will-send destruction to this place that anyone who can-hear about it astonished/stunned/[lit. not able to speak].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Say to them, ‘This message is for you kings of Judah and other people of Jerusalem. Listen to what Yahweh is saying! The Commander of the armies of angels says that he will cause there to be a terrible disaster in Jerusalem. Those who hear about it will be stunned/shocked.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:2:

  • Kupsabiny: “God said to Joshua, ‘I have today placed in your hand this city of Jericho together with its king and its soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Joshua, "Look, I have given Jericho, the king and the army that is there into your hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Josue, ‘I will-cause- Jerico -to-be-subject to you (plur.) including its king and soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Joshua, ‘Listen to what I say! I am going to enable your army to capture/conquer Jericho and its king and its soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:2:

  • Kupsabiny: “(A) boastful person is despised
    but the one who humbles self, gets/finds wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If one keeps acting with excessive arrogance,
    one will have to be humiliated.
    It is good to be humble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-boasts will-put-to-shame, but the one-who- humbles (himself) will-become wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is proud (lit. keeps-making-high his body) will-certainly be-shamed. The humble, he has wisdom.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People who are proud will eventually be disgraced;
    it is wise to be humble.” (Source: Translation for Translators)